This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

All round laundry care

Romanian translation: spalare/tratament complet al rufelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All round laundry care
Romanian translation:spalare/tratament complet al rufelor
Entered by: Veronica Svanström

13:38 Dec 13, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Other / laundry care
English term or phrase: All round laundry care
Stains are soluble problems

Even our star washing machine may need support in removing persistent stains. Speed and care are of an essence. The quicker you react, the more likely you are to get the better of a stain. First always test the effect of whichever method you choose on an out-of-the-way part of the garment. Never forget to place an absorbent cloth underneath the item and always use a light - coloured cloth. Never rub, always dab the stain and remove all traces with warm water before washing.
Veronica Svanström
Romania
Local time: 11:44
spalare/tratament complet al rufelor
Explanation:
o idee... ar folosi contextul in care este termenul (daca nu este un titlu, bineinteles)
Selected response from:

mistahara (X)
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spalare/tratament complet al rufelor
mistahara (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all round laundry care
spalare/tratament complet al rufelor


Explanation:
o idee... ar folosi contextul in care este termenul (daca nu este un titlu, bineinteles)

mistahara (X)
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Este un titlu iar contextul era sub el. Multumesc mult! Voiam sa imi verific ideea.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search