This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Paper / Paper Manufacturing

furnish

Romanian translation: pastă de hârtie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:furnish
Romanian translation:pastă de hârtie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:58 Nov 2, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: furnish
Definition from Neenah Paper, Inc.:
The mixture of fiber and other materials that is blended in the water suspension, or slurry, from which paper or board is made; usually about 1% solid material with 99% or the balance being water.

Example sentence(s):
  • This "furnish", containing 99% water or more, is pumped into the headbox of the paper machine. From the headbox, the furnish is dispensed through a long, narrow "slice" onto the "wire", a moving continuous belt of wire or plastic mesh. bulkmsm.com - Karl Loren
  • If the process water is allowed to cycle up with contaminants and ink, the more difficult it is to produce clean, bright, good quality furnish. Getting these materials out of the mill system always improves the quality of the process water, which will further improve the production of quality recycled furnish and will reduce effluent loadings. RISI, Inc.
  • With better grades of paper, care is taken to produce a furnish that is chemically neutral (pH 7 on the acid-base scale). For a paper to have long life, it must be acid-free. Net Industries and its Licensors
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

pastă de hârtie
Definition:
Pasta de hârtie este un amestec
de materiale fibroase mãcinate,
aflate în suspensie în apã, alãturi de
materiale de umplere, materiale de
încleiere æi colorare.
Selected response from:

Claudia Nystrand
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2pastă de hârtie
Claudia Nystrand


  

Translations offered


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pastă de hârtie


Definition from www.afaceri-poligrafice.ro:
Pasta de hârtie este un amestec
de materiale fibroase mãcinate,
aflate în suspensie în apã, alãturi de
materiale de umplere, materiale de
încleiere æi colorare.

Example sentence(s):
  • Între timp, cererea pentru pasta de hârtie a crescut in China si pe alte piete emergente, insa furnizorii europeni se lupta pentru a beneficia de ea. - Financiarul  
Claudia Nystrand
Finland
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Antonia Toth
3 days 35 mins
  -> Multumesc, Antonia.
Yes  Vasile BOLOGA
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search