This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

aperture scale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aperture scale
Romanian translation:inel de reglare a deschiderii diafragmei
Entered by: Cristiana Coblis

05:56 Sep 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Science - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: aperture scale
aperture scale

Este cumva dispozitiv de reglare a distantei focale ?

http://www.magazincctv.ro/glosar_termeni_cctv.php

Totusi nu i-as zice dispozitiv.
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 08:52


Summary of answers provided
4 +6numărul F
Cristian Brinza
4raportul aperturii
Anca Nitu
3distanţa focală
Cristiana Coblis


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distanţa focală


Explanation:
Din câte mă pricep eu.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2007-09-28 06:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

O referinţă (cu diacritice corupte - scuze)
"Aceasta depinde în principal de mãrimea deschiderii utile a diafragmei ºi de ***distanþa focalã F***. De exemplu, dacã deschiderea utilã este de 25mm, iar distanºa focalã este de 50mm, atunci luminozitatea =25/50=1:2 sau mai simplu 2.

***Distanþa focalã sau lungimea focalã a obiectivului*** reprezintã cea mai micã distanþã între lentilã ºi planul emulsiei fotosensibile la care se obþine clar imaginea unui obiect situat la infinit. Ea este aproximativ egalã cu lungimea diagonalei imaginii pentru cazul obiectivului numit normal. De distanþa focalã a obiectivului depinde mãrimea elementelor din imagine. De exemplu obiectivele cu distanþe focale scurte (superangulare ) redau elementele la o scarã micã în raport cu obiectivul normal.

http://www.e-scoala.ro/fizica/aparat_foto.html

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
numărul F


Explanation:
Traducerea este dată chiar în pagina indicată de tine:).

http://en.wikipedia.org/wiki/F-number

http://www.magazincctv.ro/glosar_termeni_cctv.php

--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2007-09-28 06:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

răspunsul 100% corect:
"deschiderea diafragmei"
http://fotomagia.home.ro/diafragma.htm
Îmi stătea pe limbă "diafragmă" de la început, dar...

Cristian Brinza
Romania
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: deschiderea (scala) diafragmei
39 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Cristina Moldovan do Amaral
47 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Andrei Albu
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  MMFORREST
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Cristina Butas: deschiderea diafragmei, http://fotomagia.home.ro/diafragma.htm
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Renata Rusu
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raportul aperturii


Explanation:
despre numarul F ( F mare nu mic!)

http://en.wikipedia.org/wiki/F-number

In optics, the f-number (sometimes called focal ratio, f-ratio, or relative aperture[1]) of an optical system expresses the diameter of the entrance pupil in terms of the effective focal length of the lens. It is the quantitative measure of lens speed, an important concept in photography.
*******
Shutter speeds are arranged in a similar scale, so that one stop in the shutter speed scale corresponds to one stop in the aperture scale. Opening up a lens by one stop allows twice as much light to fall on the film in a given period of time, therefore to have the same exposure at this larger aperture, as you had at the previous aperture, you must have a shutter speed twice as fast (shutter open half as long). Alternatively, you could use a film which is half as sensitive to light. This fundamental principle of photographic technique is known as reciprocity.


NU ESTE "aperture scale"
nici vorba!

acuma explicatia:

Apertură: diametrul fasciculului de raze care trec prin lentilă şi formează imafinea în planul focal. Este dată de diametrul deschiderii diafragmei
http://doru.wordpress.com/curs-foto/glosar/

o definite corecta

in referinta data de tine:
Aperture
deschiderea lentilei care controleaza cantitatea de lumina care ajunge la suprafata dispozitivului de procesare a imaginii. Marimea aperturii este controlata prin ajustarea irisului.

lentilele nu au deschideri la aparate foto
e o bazaconie ! vrea sa zica deschiderea DIAFRAGMEI poate!


Raportul aperturii: o valoare folosită pentru a exprima luminozitatea imaginii, calculată prin împărţirea aperturii efective a lentilei (D, diametrul maxim al fasciculului de raze ce poate trece prin lentilă) la distanţa focală (f). În general este exprimată printr-un raport numeric care exprimă valoarea distanţei focale dacă D ar fi 1 (un raport de genul 1:1,2, care indică faptul că distanţa focală este de 1,2 ori mai mare decât apertura efectivă a lentilei). Luminozitatea imaginii este proporţională cu pătratul raportului aperturii. În general, luminozitatea este exprimată sub forma numărului F, care este inversul acestui raport (adică F = f/D).



Anca Nitu
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search