This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

contact sheet

Romanian translation: index

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact sheet
Romanian translation:index
Entered by: Anca Oprita

12:13 Nov 11, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: contact sheet
A printed sheet of reduced sized images used to verify/catalog digital photographs or rolls of film.
www.blackphoto.com/glossary/c.asp
Mihai Badea (X)
Luxembourg
index
Explanation:
Vezi pag. 8 (eticheta 5) a documentului din site-ul de referinţă.
Selected response from:

Anca Oprita
Romania
Local time: 14:57
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3index
Anca Oprita
5fotografie-martor
Cc Ff
4"fotoindex" "foaie de index" "coală de index"
autorulanei
4index foto
Claudia Popa (Klaus)
3fotografie de prezentare
Augustin Dragoste
Summary of reference entries provided
print index
Cristian Brinza

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
index


Explanation:
Vezi pag. 8 (eticheta 5) a documentului din site-ul de referinţă.

Example sentence(s):
  • Pe index sunt tipărite miniaturi ale tuturor fotografiilor de pe cardul de memorie sau dispozitivul de stocare. Puteţi selecta fotografii de pe index, pe care apoi le puteţi tipări scanând indexul.

    Reference: http://h10032.www1.hp.com/ctg/Manual/c00485609.pdf
Anca Oprita
Romania
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
8 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Anca Petrescu
23 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"fotoindex" "foaie de index" "coală de index"


Explanation:
Este vorba de o foaie/foi pe care se imprimă, în format foarte mic, fotografiile de pe un film fotografic, folosită pentru referinţa rapidă la poziţiile de pe film, selectarea celor de interes, etc.
Vizualizarea se face de obicei cu un dispozitiv individual de mărire (o lupă de construcţie specială ce se aşează direct pe hârtie iar observatorul privelte aceste mici imagini prin lupă.
Este, dacă vrei, echivalentul a ceea ce vedem pe ecranul PC-ului când alegem să vizualizăm conţinutul unui folder cu fotografii, în format "thumbnails"


    Reference: http://www.fotomozaic.ro/forum/viewtopic.php?pid=8182
autorulanei
Romania
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fotografie de prezentare


Explanation:
Toate imaginile de pe un film sînt micşorate, centralizate şi numerotate pe o singură fotografie pentru a prezenta clientului a conţinutului de imagini obţinute de pe un film sau un mijloc de memorare.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
index foto


Explanation:
Se mai întreba cineva cum s-ar traduce în româneşte şi a primit ca variante "miniaturi" şi "index foto" (ref. 1).

În funcţie de context, poate ar merge şi "galerie foto cu imagini în miniatură" (http://www.foto-magazin.ro/tutorial_open.php?art=ftm20/archi...



    Reference: http://anaveronica.wordpress.com/2008/02/07/contact-sheet
Claudia Popa (Klaus)
Romania
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4593 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fotografie-martor


Explanation:
Vezi mențiunile din cele două linkuri citate ca exemple mai jos.

(Experiență personală: Am absolvit în trecutul îndepărtat un curs de fotocompoziție.)

Example sentence(s):
  • „Nu este deloc de mirare că tocmai aceste fotografii-martor documentar, reproduse în dimensiuni mici în mod voit, au fost montate pe coli de carton organizate arhivistic… “
  • „Unele serii sunt însoțite de câte o fotografie-martor, care ilustrează conținutul plicului.“ (Scena9)

    https://biblacad.ro/expo2019VestigiiArhitecturale.html
    https://www.scena9.ro/article/fotografii-colectie-mihai-oroveanu-proiect
Cc Ff
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: print index

Reference information:
Eu îl ştiu de "index". Ai putea să-i zici "index foto / material fotografic".
Uite o poză: http://www.andreasfoto.ro/p_INDEX.htm

Cristian Brinza
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search