This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

KudoZ question not available

Romanian translation: panoramare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Panning
Romanian translation:panoramare

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Mar 17, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Printing & Publishing
English term or phrase: panning
Definition from photographytips.com:
Technique that involves taking a picture while moving the camera at a relatively slow shutter speed. It is almost always used when tracking a moving object, such as a race car, as it travels across the film plane. When properly carried out, the object is rendered relatively sharply while its surroundings are blurred.

Example sentence(s):
  • An area that has too much light will make it difficult to slow your shutter speed down enough for a panning shot. Photofocus
  • Make sure you press the shutter when the subject reaches a mid point along your panning track to ensure it's in the best position and try to follow without moving up or down to prevent subject blur. ePHOTOzine
  • Panning is a means of creating a visual sense of motion in a photograph. The Lawrence Journal-World
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

panoramare
Definition:
Panoramarea este tehnica prin care se realizeaza un panoramic. Panoramicul este un cadru vizual cuprinzator obtinut prin deplasarea aparatului de filmat sau de fotografiat in jurul unui ax orizontal sau vertical, fara ca operatorul sa-si paraseasca locul.
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2panoramare
ION CAPATINA
4panning
camelia zeicu


Discussion entries: 1





  

Translations offered


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panning


Definition from wikipedia:
"A doua metoda reprezinta pannning-ul propriu zis (pan alaturi de tilt sunt miscarile de baza ale unei camere foto/video). Panningul este tehnica cel mai des intalnita la fotografiile de motorsport; Fotografiile de panning tin seama mai degraba de latura tehnica si lasa mai putin loc exprimarii artistice de aceea voi expune cateva din chestiunile ce ajuta in abordarea acestui tip de fotografie "

Example sentence(s):
  • "Fotografiile de panning tin seama mai degraba de latura tehnica si lasa mai putin loc exprimarii artistice de aceea voi expune cateva din chestiunile ce ajuta in abordarea acestui tip de fotografie." - wikipedia  
camelia zeicu
Romania
Local time: 12:05
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
panoramare


Definition from Dictionarul explicativ al limbii romane:
Panoramarea este tehnica prin care se realizeaza un panoramic. Panoramicul este un cadru vizual cuprinzator obtinut prin deplasarea aparatului de filmat sau de fotografiat in jurul unui ax orizontal sau vertical, fara ca operatorul sa-si paraseasca locul.

Example sentence(s):
  • "Disciplina e cunoscută la noi sub titulatura de panoramare - acţiunea de a panorama şi rezultatul ei. Şi nu e deloc nouă. Revoluţia digitalului Apariţia fotografiei digitale, a dispozitivelor şi soft-urilor speciale, a redus dramatic munca de îmbinare a imaginilor, a transformat panoramarea într-o îndeletnicire creativă, agreabilă, şi a făcut posibil obţinerea imaginilor cilindrice sau sferice cu o cuprindere de până la 360 de grade. - Revista Foto-class nr. 2/2009  
  • "Sibiu360 prezinta un concept modern si elegant de promovare online, cu ajutorul tehnologiei de panoramare virtuala si fotografie panoramica." - "SIBIUL ISTORIC.Tururi virtuale"  
  • "Pentru a mări o parte din imagine, faceţi clic pe butonul Panoramare şi mutaţi glisorul în sus" - Windows.Microsoft."imagini digitale"  

Explanation:
Termenul de "panoramare" nu este nou, chiar si in dictionarul "Webster's", "panning" si "panorama" sunt identice.
Nu cred ca este necesar sa adoptam termenul englezesc "panning" din moment ce exista deja un echivalent in limba romana.
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Emanuel Stroia
1 day 13 hrs
  -> Multumesc, Emanuel!
Yes  Veronica Costea
1 day 14 hrs
  -> Multumesc, Vera!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search