This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

KudoZ question not available

Romanian translation: Tunează-mi produsul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pimp my product
Romanian translation:Tunează-mi produsul
Entered by: Alexandranow

05:52 Nov 13, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Design
English term or phrase: pimp my product
It’s a form of
‘pimp my product’ and clip-on mobile phone covers,
products with programmable open-source software
and products with gel form coatings that change
shape over time with use are some examples of this
in practice.
Alexandranow
Romania
Local time: 15:03
Tunează-mi produsul
Explanation:
Folosit în primul rînd pentru maşini şi motociclete, cuvîntul a intrat deja atît de mult în uzul curent încît este extins şi asupra altor obiecte: "Frigiderele căminiştilor, "tunate" cu graffiti" (Evenimentul zilei, 10.2008); mai mult, în articolul de sub acest titlu se constată că termenul nu este impus de traducerea din engleză: "200 de studenţi ale căror frigidere "albe şi triste" urmau să fie tunate au fost selectaţi, miercuri, pentru a participa la "Pimp my fridge" ("Tunează-mi frigiderul!") - replica românească la "Pimp my ride" ("Tunează-mi maşina!").
Selected response from:

Cordus Iulia
Romania
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tunează-mi produsul
Cordus Iulia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Tunează-mi produsul


Explanation:
Folosit în primul rînd pentru maşini şi motociclete, cuvîntul a intrat deja atît de mult în uzul curent încît este extins şi asupra altor obiecte: "Frigiderele căminiştilor, "tunate" cu graffiti" (Evenimentul zilei, 10.2008); mai mult, în articolul de sub acest titlu se constată că termenul nu este impus de traducerea din engleză: "200 de studenţi ale căror frigidere "albe şi triste" urmau să fie tunate au fost selectaţi, miercuri, pentru a participa la "Pimp my fridge" ("Tunează-mi frigiderul!") - replica românească la "Pimp my ride" ("Tunează-mi maşina!").

Cordus Iulia
Romania
Local time: 15:03
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Popa (X)
5 hrs
agree  Gabriela Burcea (X)
9 hrs
agree  RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search