This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

KudoZ question not available

Romanian translation: rai (de macara)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheave blocks
Romanian translation:rai (de macara)
Entered by: Alexandranow

14:28 Nov 21, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Design
English term or phrase: sheave blocks
Some of the earliest examples of this were
the sheave blocks (pulleys) made for the British Navy.
Marc Isambard Brunel (father of Isambard Kingdom
Brunel) and Sir Samuel Bentham developed a system
of simple production operations that allowed over
100,000 blocks to be made per year. pulleys sunt scripeți. aș dori termenul sheave blocks.
Alexandranow
Romania
Local time: 14:24
rai (de macara)
Explanation:
cred ca e vorba despre raiul unei macarale. In functie de numarul acestor raiuri, exista mai multe tipuri de macarale: simple, duble, triple..
Selected response from:

visan anca
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rai (de macara)
visan anca
4scripeti asamblati
GGruia


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rai (de macara)


Explanation:
cred ca e vorba despre raiul unei macarale. In functie de numarul acestor raiuri, exista mai multe tipuri de macarale: simple, duble, triple..

visan anca
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: absolut, pentru domeniul naval
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scripeti asamblati


Explanation:
1. Sheave block
Definition: A pulley and a case provided with the means to anchor it.
websters-online-dictionary.org

2.PLACA DE VIRF A SCRIPETELUI
www.scritube.com/.../PLACA-DE-VIRF-A-SCRIPETELUI54448.php
Ansamblul scripetelui, asa cum e prezentat in fereastra mai mica din desenul de referinta, este compus din 5 componente: placa de varf, roata scripetelui, partile ...


GGruia
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search