KudoZ question not available
Romanian translation: re-tăiere [cu fierăstrău]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Dec 1, 2011 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: meirs Israel Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | spintecare |
| ||
| 4 | Şlefuire, cizelare |
| ||
| 4 | tăiere cu fierăstrău-panglică |
| ||
| 3 | re-tăiere [cu fierăstrău] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
re-tăiere [cu fierăstrău] Explanation: Deoarece tăiatul cu fierăstrău nu are un verb special in RO, trebuie menționat d.p.m. fierăstrăul |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Şlefuire, cizelare Explanation: ȘLEFUÍ, șlefuiesc, vb. IV Tranz. 1. A prelucra o suprafață dură prin frecare, pilire, tăiere sau rindeluire, pentru a o netezi sau pentru a-i da o anumită formă; a lustrui. Practic nu se taie din nou, ci se cioplesc, rindeluiesc bucati mic de lemn. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
spintecare Explanation: spintecarea (lemnului) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
tăiere cu fierăstrău-panglică Explanation: Din câte observ nu e un fierăstrău obișnuit, ci unul de mai mare precizie. Și nu cred că nevoie să spuneți „re-tăiere”, ci „tăiere” pur și simplu. Band saw=fierăstrău-panglică. ”A resaw is a large band saw optimized for cutting timber along the grain to reduce larger sections into smaller sections or veneers.” ”Resawing is nothing more than taking a piece of wood and cutting it into thinner pieces. The bandsaw is the ideal tool for this job. It is far safer than a tablesaw.” Alte sugestii: „tăiere fină”, „tăiere optimizată” (dacă vă sună mai bine, dar tot cred că fierăstrăul acesta trebuie menționat). Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Resaw Reference: http://ezinearticles.com/?Bandsaw---How-to-Resaw&id=591204 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations