This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Physics

fooling

Romanian translation: coeficient de transfer termic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fooling
Romanian translation:coeficient de transfer termic
Entered by: danieline

17:35 Jul 4, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: fooling
Average fooling factor of the cycle on a 10 years contract : - 1,5 % on nominal electrical production / + 1,5 % on nominal heat rate.
High voltage transformer losses for connection to the grid (for the electricity sold and bought by the site to the grid) : 0,7 %.
danieline
Local time: 08:59
coeficient de transfer termic
Explanation:
În cazul unui vaporizator, este vorba despre un coeficient de transfer termic conform:
http://www.termo.utcluj.ro/cif/schimbatoare/vaporizatoare/na...
De discutat însă dacă, în contextul în care se face referire la instalații cu cazane, nu cumva este vorba de fapt despre „fouling factor” (coeficient de pierdere termică) conform:
„The fouling factor represents the theoretical resistance to heat flow due to a build-up of a layer of dirt or other fouling substance on the tube surfaces of the heat exchanger, but they are often overstated by the end user in an attempt to minimise the frequency of cleaning.”
https://www.hrs-heatexchangers.com/resource/fouling-factors-...
Selected response from:

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 08:59
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5coeficient de transfer termic
Claudiu Ignuța-Ciuncanu


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fooling factor
coeficient de transfer termic


Explanation:
În cazul unui vaporizator, este vorba despre un coeficient de transfer termic conform:
http://www.termo.utcluj.ro/cif/schimbatoare/vaporizatoare/na...
De discutat însă dacă, în contextul în care se face referire la instalații cu cazane, nu cumva este vorba de fapt despre „fouling factor” (coeficient de pierdere termică) conform:
„The fouling factor represents the theoretical resistance to heat flow due to a build-up of a layer of dirt or other fouling substance on the tube surfaces of the heat exchanger, but they are often overstated by the end user in an attempt to minimise the frequency of cleaning.”
https://www.hrs-heatexchangers.com/resource/fouling-factors-...

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search