This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Poetry & Literature

aside

Romanian translation: aparteu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aside
Romanian translation:aparteu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 May 6, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: aside
Definition from Bedford/St. Martin's:
In drama, a speech directed to the audience that supposedly is not audible to the other characters onstage at the time. When Hamlet first appears onstage, for example, his aside "A little more than kin, and less than kind!" gives the audience a strong sense of his alienation from King Claudius.

Example sentence(s):
  • In order to highlight Palaestrio’s craftiness, Plautus has Periplectomenus in a long aside describe the slave's planning while the actor playing the slave mimes intense deliberation Brooklyn College
  • What does not occur very often in Faust, though, are true asides, and most particularly those comical remarks which would normally produce a laugh in the audience. Nancy Thuleen
  • Rene would regularly explain his ongoing predicament at the start, and make asides at the Audience regarding other people's leading statements. tvtropes.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

aparteu
Definition:
APARTÉU, aparteuri, s.n. Scurt monolog rostit cu glas scăzut de un actor pe scenă, ca pentru sine, în așa fel încât să fie auzit numai de spectatori, nu și de partenerii aflați pe scenă. - Din fr. aparté.
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +10aparteu
Andrei Albu
4 +1aparte
Renata Ana Ursu
5Aparte
madilu


  

Translations offered


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
aparteu


Definition from Resurse lingvistice pentru limba român�:
APARTÉU, aparteuri, s.n. Scurt monolog rostit cu glas scăzut de un actor pe scenă, ca pentru sine, în așa fel încât să fie auzit numai de spectatori, nu și de partenerii aflați pe scenă. - Din fr. aparté.

Example sentence(s):
  • În concurenţa (dacă nu vrem să spunem duelul) dintre cei doi Caragiale, meritul fiului e cu atât mai mare cu cât opera lui nu e o contraparte a celei a tatălui decât prin factură (el posedând geniul de tip narativ şi evocator, în timp ce Ion Luca era prin excelenţă un dramaturg care-şi transforma majoritatea performanţelor prozatorice în dialoguri comentate şi prezentate cu unele aparteuri), inspiraţia lui Mateiu se întinde şi pe un vast teritoriu pe care călcase şi tatăl său, un ins detestabil care putea fi evocat cu maliţie ca un personaj evident negativ. - Revista Luceafărul  
Andrei Albu
Romania
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Stefanel Perfect


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ştefania Iordan
3 mins
  -> Mulţumesc
Yes  Carmen Lapadat
6 mins
  -> Mulţumesc
Yes  Renata Ana Ursu
9 mins
  -> Mulţumesc
Yes  Rodica Ionas
12 mins
  -> Mulţumesc
Yes  Florina-Livia Angheluta (X)
1 hr
  -> Mulţumesc
Yes  Cristina Butas
1 hr
  -> Mulţumesc
Yes  anamaria bulgariu
1 hr
  -> Mulţumesc
Yes  dano7o3
2 hrs
  -> Mulţumesc
Yes  Irina-Maria Foray
4 hrs
  -> Mulţumesc
Yes  Valentina Meyer
4 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aparte


Definition from own experience or research:
(Teatru) Spus sie însuşi, vorbind cu sine, dar tare (ca să audă publicul) http://dexonline.ro/search.php?cuv=aparte

Example sentence(s):
  • Polonius: Ce vrei să spui, măria-ta? (***Aparte***) Merge cu gândul la fata mea. Totuşi la început nu m-a recunoscut. Mă lua drept un negustor de peşte. A luat-o razna de tot. La drept vorbind, am îndurat şi eu în tinereţe multe necazuri din dragoste. Aproape tot ca şi el. Să-i mai spun ceva. (Tare.) Ce citeşti, măria-ta? - literaturasidetentie  
Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 08:03
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Addriana
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aparte


Definition from own experience or research:
Spus ca pentru sine, dar cu voce tare pentru a fi auzit de catre public.

Example sentence(s):
  • Polonius: Ce vrei să spui, măria-ta? (Aparte.) Merge cu gândul la fata mea. Totuşi la început nu m-a recunoscut. Mă lua drept un negustor de peşte. Hamlet Actul II, Scena 2 - Literatura  
madilu
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search