This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Poetry & Literature

coinage

Romanian translation: invenție/inovație lingvistică

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coinage
Romanian translation:invenție/inovație lingvistică
Entered by: Veronica Costea

14:21 Apr 1, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / poezie
English term or phrase: coinage
It is in the poetry that we find the most remarkable coinages.
The genre abounds in the use of vivid figurative descriptions.
Alex Vulpoiu
Local time: 09:28
invenție/inovație lingvistică
Explanation:
Din câte știu eu nu există un echivalent consacrat pentru acest termen... așa încât și răspunsul meu este doar o sugestie.

E dificil de decelat cu exactitate în creaţia barbiană care dintre invenţiile lingvistice conţin în mod deliberat o anume semnificaţie şi care dintre ele sunt create doar dintr-o gratuită plăcere ludică.

http://profs.info.uaic.ro/~mihaela/barbu/parteaII_3.html

în franceză este ”neographie”...
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-04-01 15:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

O scurtă explicație... am adaugat răspunsul meu la cele anterioare pentru că:

”plăsmuire” mi se pare prea vag. Da, într-adevăr, ”coinage” este o plăsmuire, însă la fel sunt multe alte chestii. Putem spune de exemplu despre un întreg text (o nuvelă, un roman) că este o plăsmuire. Este o născocire de cuvinte și cu partea asta sunt de acord. Născocire de figuri de stil... oarecum. În măsura în care cuvântul nou creat devine el însuși o figură de stil, pentru că este creat tocmai pentru a obține un plus de expresivitate. Poetul (aici) sau autorul (în general) vrea să exprime ceva, descoperă un gol în limbă și inventează cuvântul care să exprime exact ceea ce dorește el/ea. De exemplu ”trimbulinzii” lui Nichita Stănescu...
Dar, și aici ajungem la cel de al doilea răspuns, nu se rezumă la literatură. Este o găselniță, dar nu una ce ține neapărat de literatură (în acest context da, dar în general nu). Sunt foarte frecvente aceste ”coinages” și în presa scrisă, de exemplu (dacă putem numi aceste texte literare sau nu e o întreagă discuție și nu despre asta e vorba aici). Mai mult, ele sunt frecvente și în vorbire, nu doar în textele scrise... Sunt folosite frecvent de stand-up comedians, de exemplu.
Așadar de acord cu răspunsurile anterioare în următoarele variante:
născocire de cuvinte
găselniță (lingvistică)

Succes! :)
Selected response from:

Veronica Costea
Canada
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9invenție/inovație lingvistică
Veronica Costea
3 +4plăsmuire
George C.
4 +1găselniţă literară
Dan Butuza


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
plăsmuire


Explanation:

sau născocire (inventare) de cuvinte, figuri de stil etc.

George C.
Luxembourg
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ION CAPATINA: right on it!
8 mins
  -> I guess .. thanks!
agree  Veronica Costea: plăsmuire/născocire de cuvinte (plăsmuire pur și simplu este prea vag)
29 mins
  -> de acord, mulţumesc :)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: de acord cu Vera
2 hrs
  -> mulţumesc.
agree  Claudia Coja
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
găselniţă literară


Explanation:
O variantă...

Dan Butuza
Romania
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Costea: găselniță da, dar literară nu; poate găselnită lingvistică
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
invenție/inovație lingvistică


Explanation:
Din câte știu eu nu există un echivalent consacrat pentru acest termen... așa încât și răspunsul meu este doar o sugestie.

E dificil de decelat cu exactitate în creaţia barbiană care dintre invenţiile lingvistice conţin în mod deliberat o anume semnificaţie şi care dintre ele sunt create doar dintr-o gratuită plăcere ludică.

http://profs.info.uaic.ro/~mihaela/barbu/parteaII_3.html

în franceză este ”neographie”...
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-04-01 15:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

O scurtă explicație... am adaugat răspunsul meu la cele anterioare pentru că:

”plăsmuire” mi se pare prea vag. Da, într-adevăr, ”coinage” este o plăsmuire, însă la fel sunt multe alte chestii. Putem spune de exemplu despre un întreg text (o nuvelă, un roman) că este o plăsmuire. Este o născocire de cuvinte și cu partea asta sunt de acord. Născocire de figuri de stil... oarecum. În măsura în care cuvântul nou creat devine el însuși o figură de stil, pentru că este creat tocmai pentru a obține un plus de expresivitate. Poetul (aici) sau autorul (în general) vrea să exprime ceva, descoperă un gol în limbă și inventează cuvântul care să exprime exact ceea ce dorește el/ea. De exemplu ”trimbulinzii” lui Nichita Stănescu...
Dar, și aici ajungem la cel de al doilea răspuns, nu se rezumă la literatură. Este o găselniță, dar nu una ce ține neapărat de literatură (în acest context da, dar în general nu). Sunt foarte frecvente aceste ”coinages” și în presa scrisă, de exemplu (dacă putem numi aceste texte literare sau nu e o întreagă discuție și nu despre asta e vorba aici). Mai mult, ele sunt frecvente și în vorbire, nu doar în textele scrise... Sunt folosite frecvent de stand-up comedians, de exemplu.
Așadar de acord cu răspunsurile anterioare în următoarele variante:
născocire de cuvinte
găselniță (lingvistică)

Succes! :)

Veronica Costea
Canada
Local time: 02:28
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
1 hr
  -> Mulțumesc :)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
2 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  bobe
4 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  adrya
16 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Tradeuro Language Services
18 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Anca Nitu
1 day 7 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Monica Contolencu
1 day 17 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 20 hrs
  -> Mulțumesc!
agree  Claudia Coja
2 days 9 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search