en-suite room

Romanian translation: camera cu baie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	en-suite room
Romanian translation:	camera cu baie
Entered by:	Oana RT

10:21 Sep 13, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel

English term or phrase: en-suite room

Context: "en-suite rooms with double beds for 2 nights"

Oana RT KudoZ activity Questions: 16 (none open) (3 without valid answers) Answers: 50 Romania
Local time: 21:27

camera cu baie

Explanation:
sunt dormitoare cu baie, ca la hotel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-13 13:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere, Oana!

Selected response from:

Marilena Berca
Spain
Local time: 20:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

camera cu baie

Marilena Berca

cameră cu baie privată

taranufloridor

Summary of reference entries provided

Room types explained

Oana Diana Voicu

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

camera cu baie

Marilena Berca
Spain
Local time: 20:27
Native speaker of:

Romanian,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc foarte mult pentru ajutor. Eram în criză de timp...

1397 days confidence:

cameră cu baie privată

Explanation:
In limbaj hotelier en-suite room este numită cameră cu baie privată, referindu-se la camera cu acces direct in baie. Termenul este oarecum forţat în română, dar se vrea să se facă cumva o distincţie între acest tip de baie (baie privată) şi baia proprie care (la unele hoteluri, pensiuni, etc) este în afara camerei, la capătul holului, de exemplu. Aceasta baie este folosită doar de ocupantii unei anumite camere, nu de toţi de pe etaj. (in acest caz este baie comună). Exista şi dormitoare comune, cu o capacitate de 4-12 persoane, care au baie privată, deci aceste 4-12 persoane vor folosi baia ataşată dormitorului, practic este comună pentru toţi ocupanţii cameriei, indiferent de numărul lor

taranufloridor
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Reference comments

39 mins

Reference: Room types explained

Reference information:
An ensuite room is a room that has a toilet and comes with a shower and/or bath. Private rooms and dorm style rooms can be ensuite. You will pay more for an ensuite room.

Reference: http://www.bookb4travel.com/page.php?id=room_types

Oana Diana Voicu
Belgium
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Mulţumesc foarte mult!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en-suite room

Romanian translation: camera cu baie

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en-suite room

Romanian translation: camera cu baie

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language