This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Zoology

cynomolgus monkey

Romanian translation: macac (maimuţă cynomolgus)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cynomolgus monkey
Romanian translation:macac (maimuţă cynomolgus)
Entered by: Maria Diaconu

13:08 Jul 27, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: cynomolgus monkey
Referinţă:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cynomolgus_monkey

The Crab-eating Macaque (Macaca fascicularis) is a primarily arboreal macaque native to Southeast Asia. It is also called the Cynomolgus Monkey and the Long-tailed Macaque.

M. fascicularis has been used extensively in medical experiments, in particular those connected with neuroscience. It has also been identified as a possible vector for monkeypox and is a known carrier of B-virus (Herpesvirus simiae). It is one of the types of monkeys that have been flown into space.

Nu îmi este foarte clar care este denumirea în română a acestei maimuţe. Un singur site românesc dă varianta "macacul comun" pentru "Macaca fascicularis": http://www.zootirgumures.ro/product.php/Primate/1/
Maria Diaconu
Romania
Local time: 22:27
macac (maimuţă cynomolgus)
Explanation:
La prima menţiune, cu denumirea ştiinţifică menţionată şi ea. Apoi macac.
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 22:27
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2macac (maimuţă cynomolgus)
lucca


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
macac (maimuţă cynomolgus)


Explanation:
La prima menţiune, cu denumirea ştiinţifică menţionată şi ea. Apoi macac.

lucca
Romania
Local time: 22:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aurafas: "macacul cu coada lungă" pentru a fi riguroşi, că DEX-ul spune că are de obicei coada scurtă.
3 hrs
  -> Mulţumesc. Macacul cu coadă midi?!
agree  iulian dobreanu: Eu as spune macac si atat. Tot lui i se mai spune si maimuta caine (gr>cyno) sau macacul mare, dar tot despre macacul mancator de crabi e vorba, fara nici un fel de diacritice.
3 hrs
  -> Merge şi macac pur şi simplu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search