GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 Nov 18, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] Zoology / Crustacee | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristian Brinza Romania Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | scoică răţuşcă |
| ||
5 +1 | crustacei |
| ||
3 +2 | atropode din subclasa Cirripedia |
| ||
3 +1 | Lepas anatifera |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Lepas anatifera Explanation: În apă vedeam acum tot felul de vieţuitoare, peşti, crabi, iar pentru prima dată şi ciripedul Lepas anatifera, acele crustacee fixate care îşi filtrează hrana din apă, captând-o cu picioarele care ies din cochiliile care le fac să semene cu nişte moluşte. Această specie, care este ataşată de substrat printr-un peduncul cărnos, şi-a primit atât numele ştiinţific (anatifera înseamnă în latină „cea care face raţe”) cât şi din engleză (goose-neck barnacle) de la o credinţă medievală conform căruia specia de gâscă Branta leucopsis, care nu a fost observată niciodată în Evul Mediu să cuibărească în Europa temperată (cuibăreşte, la fel ca restul speciilor genului, doar în regiunile arctice) se naşte din aceste vieţuitoare (din acest motiv gâsca se numeşte în engleză barnacle goose, gâsca ciripedelor). Reference: http://jswagner.com/cuba/index.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scoică răţuşcă Explanation: cf. Atlas Zoo, pagina 94, dihania 14 |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|