This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

Collaboration to the Core

Russian translation: сотрудничество на самом глубоком уровне

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Collaboration to the Core
Russian translation:сотрудничество на самом глубоком уровне
Entered by: f0rester

23:01 Nov 20, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Linux
English term or phrase: Collaboration to the Core
That's Ubuntu Linux proposition
Anybody has any idea what's it?

What Ubuntu attempts to provide:
freedom and flexibility
no licensing fees
certification
superb commercial support
standards compliance
internationalization and customization
collaboration to the core
f0rester
Local time: 18:23
сотрудничество на самом глубоком уровне
Explanation:
"сотрудничество до самых глубин"

Думаю, тут речь о том, что Linux позволяет работать на самом низком программно-аппаратном уровне, то есть докапываться "до самых глубин" управления компом. Ну и лёгкая игра слов на этом: core - как "ядро", а multi-core уже в моде.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:23
Grading comment
thnx, понял
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4сотрудничество на самом глубоком уровне
Kirill Semenov
3тесное взаимодействие
Pavel Nikonorkin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
collaboration to the core
сотрудничество на самом глубоком уровне


Explanation:
"сотрудничество до самых глубин"

Думаю, тут речь о том, что Linux позволяет работать на самом низком программно-аппаратном уровне, то есть докапываться "до самых глубин" управления компом. Ну и лёгкая игра слов на этом: core - как "ядро", а multi-core уже в моде.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thnx, понял

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 min
agree  Oleg Shirokov
8 hrs
agree  KPATEP (X): по латыни core - сердце. Здесь - ядро операционной системы. Ссылок - море.
14 hrs
agree  Smantha
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collaboration to the core
тесное взаимодействие


Explanation:
как такой вариант?

Pavel Nikonorkin
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search