DEPOSIT FUNCTION WITHOUT CREEPING

Russian translation: Функция удержания без проскальзывания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: DEPOSIT FUNCTION WITHOUT CREEPING
Russian translation:Функция удержания без проскальзывания
Entered by: Vladimir Izjumskij (X)

13:11 Feb 25, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / оборудование - агрегат продольной резки рулонов
English term or phrase: DEPOSIT FUNCTION WITHOUT CREEPING
The unloading carousel has ONLY THE DEPOSIT FUNCTION WITHOUT CREEPING (NOT AN UNLOADING FUNCTION – which would not be correct absolutely since you have creeping-friction in the unloading pushing phase and therefore edge damages!). Probably you do not even need this deposit station since you unload the recoiler strips on the coil car with the HELP (NOT PUSHING) of the push plate for the strapping procedure.
Jullietta
Local time: 19:19
Функция удержания без проскальзывания
Explanation:
Из контекста видно, что проскальзывание ведет к повреждению кромок разрезаемого материала.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-25 20:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://multibest.ru/page74/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-25 20:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://multibest.ru/page79/
Selected response from:

Vladimir Izjumskij (X)
Ukraine
Local time: 19:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Функция удержания без проскальзывания
Vladimir Izjumskij (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deposit function without creeping
Функция удержания без проскальзывания


Explanation:
Из контекста видно, что проскальзывание ведет к повреждению кромок разрезаемого материала.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-25 20:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://multibest.ru/page74/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-25 20:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://multibest.ru/page79/

Vladimir Izjumskij (X)
Ukraine
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search