GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:13 Jul 12, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yana Bystrytskaya United States Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | топочная камера с радиационной поверхностью нагрева |
| ||
4 | радиантная печь |
| ||
3 | излучательная печь |
|
излучательная печь Explanation: studopedia.su/2_59958_metodi-opredeleniya-elektricheskih-svoystv.html Напротив него располагается излучательная печь мощностью 800 Вт, мощность излучения 4 Вт/см2, трехфакельная горелка - трубка из нержавеющей ... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2017-07-12 16:23:55 GMT) -------------------------------------------------- Такая печь нагревает котел посредством теплового излучения, а не непосредственным контактом горячей среды с котлом -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2017-07-12 16:40:30 GMT) -------------------------------------------------- >> Asker: Может тогда справедливее "излучательная топка"? "Топка" вызывает ассоциации с непосредственным контактом горящей среды/огня со стенками котла. По-моему это не тот случай. Да и не гуглится. Можно еще нейтрально сформулировать "излучательный нагреватель" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
топочная камера с радиационной поверхностью нагрева Explanation: http://mash-xxl.info/info/30312/ |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
43 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|