This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

radiant furnace

Russian translation: топочная камера с радиационной поверхностью нагрева

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: radiant furnace
Russian translation:топочная камера с радиационной поверхностью нагрева
Entered by: Aleksej Kerusov

16:13 Jul 12, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: radiant furnace
This boiler is a natural circulation, bi-drum, bottom supported type boiler, provided with a radiant furnace, a convective boiler bank and a convective superheater.
All the pressure parts shall be designed to meet the ASME Boiler Code requirements.
The furnace design pressure is in accordance to NFPA85 and Russian code requirements.
The radiant furnace is made of fin-welded membrane walls tubes.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 05:20
топочная камера с радиационной поверхностью нагрева
Explanation:
http://mash-xxl.info/info/30312/
Selected response from:

Yana Bystrytskaya
United States
Local time: 19:20
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2топочная камера с радиационной поверхностью нагрева
Yana Bystrytskaya
4радиантная печь
Denis Kazakov
3излучательная печь
mk_lab


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
излучательная печь


Explanation:
studopedia.su/2_59958_metodi-opredeleniya-elektricheskih-svoystv.html
Напротив него располагается излучательная печь мощностью 800 Вт, мощность излучения 4 Вт/см2, трехфакельная горелка - трубка из нержавеющей ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-07-12 16:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Такая печь нагревает котел посредством теплового излучения, а не непосредственным контактом горячей среды с котлом

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-07-12 16:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Может тогда справедливее "излучательная топка"?

"Топка" вызывает ассоциации с непосредственным контактом горящей среды/огня со стенками котла. По-моему это не тот случай. Да и не гуглится. Можно еще нейтрально сформулировать "излучательный нагреватель"

mk_lab
Ukraine
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1208
Notes to answerer
Asker: Может тогда справедливее "излучательная топка"?

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
топочная камера с радиационной поверхностью нагрева


Explanation:
http://mash-xxl.info/info/30312/

Yana Bystrytskaya
United States
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо.
Notes to answerer
Asker: Возможно все же камера. Т.к. в целом описание парового котла.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Kazakov: Да, возможно, это не печь, а камера.
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Enote
16 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
радиантная печь


Explanation:
У трубчатых печей обычно две камеры - радиантная и конвекционная. У этой печи, видимо, только радиантная, поэтому - "радиантная печь".

Конвекционная секция установлена дальше - a convective boiler bank (пучок конвекционных труб) and a convective superheater.

Ссылка: А.И.Скобло, Ю.К.Молоканов, А.И.Владимиров, В.А.Щелкунов. "Процессы и аппараты нефтегазопереработки и нефтехимии"

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-07-12 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Да, я и написал, что она дальше. Видимо, правильный ответ у Яны Быстрицкой: это радиантная камера.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Конвекционная секция тоже есть. ogether with the radiant furnace tubes, the boiler bank tubes participate to the saturated steam production, assuring a suitable natural circulation. The boiler bank consists of spaced tubes, on in-line arrangement. The gas flow goes horizontally through the furnace, turns of 180° and cross the superheater and the boiler bank reaching the boiler exit.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search