as being between one and three weeks
Russian translation: на одну - три недели
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Nov 2, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Spiridonov United Kingdom Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | Моё понимание |
| ||
| 4 | у Вас почти правильно, чуточку подправить |
| ||
| 3 | в 1-3 недели |
| ||
| 3 | см. вариант |
|
Answers
25 mins confidence: 
см. ниже Explanation: При отклонениях в графике, возникших в начале строительства, имеется шанс пропустить какую-то часть работ и обеспечить своевременное выполнение плана; однако, это будет невозможным, на завершающем этапе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Моё понимание Explanation: Обсуждались риски по проекту в отношении срыва графика, и была определена задержка по сравнению с графиком на срок от 1-ой до 3-х недель в зависимости от масштаба загрязнения. Если это произойдет на начальном этапе строительства, то будет возможно "обойти" этот раздел и продвигаться вперёл с минимальным отставанием, но ближе к завершению строительства это становится уже невозможным. (Т.е. задержка по сравнению с графиком будет уже не минимальной, а большей). Удачи, Вова! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
у Вас почти правильно, чуточку подправить Explanation: Обсуждались риски по проекту в отношении ВОЗМОЖНОГО ЗАПАЗДЫВАНИЯ ПРОТИВ графика на 1-3 недели в зависимости от масштаба загрязнения. Если БЫ это произоШЛО НА НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ графикА, ТО ИМЕЛАСЬ БЫ ВОЗМОЖНОСТЬ ОПУСТИТЬ РАЗДЕЛ И ДВИГАТЬСЯ С МИНИМАЛЬНЫМ ОТСТОВАНИЕМ, ОДНАКО НА СТАДИИ ЗАВЕРШЕНИЯ строительства ТАКОЕ СТАЛО БЫ ПРОСТО НЕВОЗМОЖНО. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
в 1-3 недели Explanation: Project risk to schedule was discussed – and identified as being between one and three weeks depending on the scale of contamination. If this arose early in the construction schedule it would be possible to skip a section and move on with minimal delay, but this would not be possible closer to completion. При обсуждении прогнозируемой задержки графика она была определена в 1-3 недели в зависимости от масштаба загрязнения. Проявись она в начале строительства, можно пропустить секцию и двигаться дальше с минимальной задержкой, однако на стадии завершения это невозможно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
см. вариант Explanation: Обсуждался риск, связанный с выполнением намеченного графика строительных работ, и было установлено, что сроки выполнения работ могут сместиться на одну-три недели в зависимости от масштаба загрязнения. Если бы такой риск возник в самом начале строительства, то можно было бы пропустить участок и продолжать с минимальным отставанием от графика, но это вряд ли возможно к концу строительства. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations