as measured
Russian translation: непосредственно измеренные значения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Oct 12, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Mathematics & Statistics / statistical analysis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantin Chernoukhov Russian Federation Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | непосредственно измеренные значения |
| ||
| 3 | фактический замер |
| ||
| 3 | с точностью измерений |
| ||
| 3 | как есть |
|
Answers
20 mins confidence: 
фактический замер Explanation: минимум, максимум - фактический замер |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1непосредственно измеренные значения Explanation: Максимальное и минимальное значения - непосредственно измеренные, в противоположность перечисленным далее значениям, которые получены вычислением. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2017-10-12 13:14:28 GMT) -------------------------------------------------- Здраво поразмыслив, должен признать, что, на мой взгляд, значительно лучше будет: "фактическая точность измерения". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
с точностью измерений Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
как есть Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations