correct Boltzmann counting

Russian translation: правильный больцмановский подсчет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: correct Boltzmann counting
Russian translation:правильный больцмановский подсчет
Entered by: Siarhei Ananin

03:30 Apr 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / statistical mechanics
English term or phrase: correct Boltzmann counting
From Wikipedia:
======================
https://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell–Boltzmann_statistics

This is essentially a division by N! of Boltzmann's original expression for W, and this correction is referred to as correct Boltzmann counting.
======================
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 19:00
правильный больцмановский подсчет
Explanation:
Часто употребляется в кавычках
Selected response from:

Siarhei Ananin
United States
Local time: 10:00
Grading comment
Спасибо, Siarhei! P.S. Возможно, есть и иное название, т.к. довольно мало результатов в Гугле.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2правильный больцмановский подсчет
Siarhei Ananin


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
correct boltzmann counting
правильный больцмановский подсчет


Explanation:
Часто употребляется в кавычках

Example sentence(s):
  • При правильном больцмановском подсчёте статистич. веса надо, однако, учитывать, что перестановки тождественных частиц не меняют состояния

    Reference: http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=physics&autho...
Siarhei Ananin
United States
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Siarhei! P.S. Возможно, есть и иное название, т.к. довольно мало результатов в Гугле.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rychkov Andrej
54 mins
  -> Спасибо!

agree  mk_lab
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search