Issuing and Recognizing NCB (National Certification Body)
Russian translation: НСО, выдающий и признающий сертификаты СБ (Национальный сертификационный орган)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Aug 28, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Metrology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Rakhmanova Russian Federation Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | признающий и выдающий национальный орган по сертификации |
| ||
| 3 | НСО, выдающий и признающий сертификаты СБ (Национальный сертификационный орган) |
|
Answers
49 mins confidence: 
| issuing and recognizing ncb (national certification body) признающий и выдающий национальный орган по сертификации Explanation: Принято три категории членства: "признающего и выдающего национального органа по сертификации", что означает и право выдачи националь-ным органом сертификатов по Схеме СБ. Следует отметить, что признанных сертификатов может быть больше, чем признанных и выданных. Для членства по этой категории необходима аккредитация одной или нескольких лабораторий по правилам, принятым в Схеме СБ МЭКСЭ; http://sapr.mgsu.ru/biblio/metrolog/main.files/text2.files/6... -------------------------------------------------- Note added at 51 мин (2012-08-28 17:55:03 GMT) -------------------------------------------------- См. также http://do.gendocs.ru/docs/index-13537.html?page=19 -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2012-08-29 04:58:42 GMT) -------------------------------------------------- Можно, конечно. Но вы просили "устоявшееся" словосочетание. Я сослался на официальные документы :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
| issuing and recognizing ncb (national certification body) НСО, выдающий и признающий сертификаты СБ (Национальный сертификационный орган) Explanation: Как вариант можно предложить описать деятельность, как предложено в пояснительной записке к проекту федерального закона специального технического регламента "О безопасности низковольтного оборудования", см. http://law.rufox.ru/view/teh_regulirovanie/284.htm ...установленных в Схеме СБ МЭКСЭ (Схема взаимного признания результатов испытания электрооборудования на соответствие стандартам Международной Электротехнической Комиссии), участником которой является Российская Федерация ...где Российский Национальный сертификационный орган совместно с 7 российскими испытательными лабораториями признан в качестве выдающего и признающего Сертификаты СБ. Примерно так же сказано на gost.ru: Система МЭК по подтверждению результатов испытаний и сертификации электрооборудования и компонентов (МЭК СЭ) ... Вторым шагом национального комитета, предпринимаемым одновременно с первым, является утверждение его в качестве органа, выдающего сертификаты и признающего результаты испытаний. Такому органу дается право выдавать сертификаты на ту категорию продукции, для выдачи которой он имеет полномочия. Однако следует отметить, что национальный комитет может признавать сертификаты для большего числа категорий, чем те, на которые он имеет полномочия. Ссылка: http://goo.gl/ysaRB Как кажется, чаще используют сокращение НСО, как здесь: http://www.vniis.ru/publications/detail/9268 - Национальный сертификационный орган (НСО) — сертификационный орган, который выдает сертификаты соответствия на электрооборудование, признаваемые в его стране. Для того, чтобы быть принятым в Схему СБ, НСО должен соответствовать требованиям, относящимся к его внутренней системе качества и технической компетентности. или здесь: http://www.vniis.org/file/bulletin-1/DEFAULT/org.stretto.plu... (Журнал "Сертификация, 2007, №2, интервью) Хотя должна отметить, коллега sas_proz совершенно прав, чаще всего так и пишут: "выдающий и признающий орган", видно, кто-то перевел, так и повелось... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations