This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Nutrition

fixed price menu

Russian translation: комплексное меню

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed price menu
Russian translation:комплексное меню
Entered by: Valery Kaminski

10:30 May 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Nutrition / menu
English term or phrase: fixed price menu
Комплексное??
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 16:20
комплексное меню
Explanation:
Судя по всему, fixed price = prix fixe (fr).

Толковый англо-русский словарь "Маркетинг и торговля"

prix fixe
1)
торг. комплексный обед (набор из нескольких блюд, который предлагается предприятием общественного питания по общей цене; иногда потребителю предлагается выбор из нескольких однотипных блюд)
Пример:
a $10 prix fixe dinner — комплексный обед стоимостью 10 долл.
prix fixe lunch [dinner] menu — меню комплексных обедов
2)
торг. цена комплексного обеда
См.:
fixed price

http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4681/dict.html?wd=12991

Lingvo 11:
prix fixe [ ] 1. ; комплексный (об обеде, ланче) prix fixe dinner menu — меню комплексных обедов


Комплексное меню
Стоимость обеда 120 руб.
Обед включает в себя: салат, первое блюдо, второе блюдо, гарнир, хлеб.
http://www.m-xit.ru/complex.php
Selected response from:

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 16:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7комплексное меню
Oleksandr Melnyk
4меню с фиксированными ценами
Alexander Onishko
4бизнес-ланч
Ekaterina Guerbek
3меню с фиксированными ценами
Mikhail Yanchenko


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
меню с фиксированными ценами


Explanation:
#
Введение такого рода услуги, как специальное меню для бизнес-ланча с фиксированной ценой, по оценкам московских рестораторов, может реально повысить ...
www.allmedia.ru/newsitem.asp?id=781910
#
Завтраки: Новости ресторанов и и ресторанной жизни Москвы и Санкт-Петербурга ...
В меню есть классические континентальный и французский завтраки по фиксированной цене:
menu.ru/transformer/action__pv/id__336544/page__27/mid__5.html
#
Обсуждения
Ежедневно с 12 до 17 часов, кроме основного, действует также специальное меню с фиксированными ценами на все блюда данной категории: любое холодное ...
www.mnogo.ru/discuss/news1189/?PHPSESSID=89515aec57477494ee...
#
австрия - Поиск
Во многих ресторанах есть специальное детское меню с фиксированной ценой около 8 евро.
www.SKI.ru/search.php?q=австрия&np=24&m=all&ps=10&ul=/other...
#
#
Газета "Коммерсантъ-Weekend" номер 205 от 09-11-2001
... скромно и со вкусом, от Gucci и Ferre) и радикальное меню по фиксированной цене, в котором все горячие блюда и закуски стоят 450 руб., будь то фуа-гра ...
www.kommersant.ru/printdoc.html?Id=290526

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
комплексное меню


Explanation:
Судя по всему, fixed price = prix fixe (fr).

Толковый англо-русский словарь "Маркетинг и торговля"

prix fixe
1)
торг. комплексный обед (набор из нескольких блюд, который предлагается предприятием общественного питания по общей цене; иногда потребителю предлагается выбор из нескольких однотипных блюд)
Пример:
a $10 prix fixe dinner — комплексный обед стоимостью 10 долл.
prix fixe lunch [dinner] menu — меню комплексных обедов
2)
торг. цена комплексного обеда
См.:
fixed price

http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4681/dict.html?wd=12991

Lingvo 11:
prix fixe [ ] 1. ; комплексный (об обеде, ланче) prix fixe dinner menu — меню комплексных обедов


Комплексное меню
Стоимость обеда 120 руб.
Обед включает в себя: салат, первое блюдо, второе блюдо, гарнир, хлеб.
http://www.m-xit.ru/complex.php


Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Vadzim Yaskevich, PhD
5 mins
  -> Спасибо!
agree  Vanda Nissen
35 mins
  -> Спасибо!
agree  koundelev
56 mins
  -> Спасибо!
agree  Sagi Harel: Приятного аппетита
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  The Misha: You may be right, but the phrase -at least to my ears - has a fairly negative connotation based on past Soviet practices. To be fair to the original, I'd go with fiksirovannye tseny.
2 hrs
  -> IMHO, "комплексное меню" звучит вполне нейтрально.
agree  Ekaterina Guerbek: :) Нормальный вариант, только вот бистро и др заведения все больше предпочитают бизнес-ланч (во всяком случае, в больших городах). Но и компл. обед употр-ся тоже.
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  erika rubinstein
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
меню с фиксированными ценами


Explanation:
т.е. рыба 100 руб - а нет так, что цена в зависимости от веса и настроения продавца :)

===
Особенно осторожными нужно быть в барах: прежде чем сделать заказ, убедитесь в наличии меню с фиксированными ценами, иначе поданное с радостной улыбкой пиво может оказаться дороже французского шампанского.
---
http://www.greenmama.ru/nid/659159/

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бизнес-ланч


Explanation:
В последнее время в бистро и ресторанах комплексный обед предпочитают называть бизнес-ланчем. Причем это сочетание уже и не ассоциируется только с деловым обедом: по сути это и есть комплексный обед, предлагаемый в определенное время и за фиксированную цену. Многие идут есть этот бизнес-ланч одни или с детьми, с друзьями и т. д., а вовсе не с деловыми партнерами. Смущает английское соответствие business lunch, но надо, наверное, ориентироваться на читателя перевода. Если контекст поэволяет, то, имхо, можно употребить.

Бизнес-ланч: бистро - 12:00-16:00, 120 руб.;
spb.inout.ru/?action=pv&id=360822&aid=8

www.bestrussia.net/hspb/index.phtml?show=13&act=0

"На сотрудницу, которая во время обеденного перерыва заказывает в бистро не ***полноценный бизнес-ланч***, а один лишь витаминный салатик "без масла ..."
www.rambler.ru/style/7930/?s=110

(= ***'полноценный комплексный обед'***, именно в этом значении)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-30 11:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Цены на такой бизнес-ланч в ресторане, как правило, не только фиксир., но и умеренные (компл. обед тоже всегда стоил в ресторанах дешевле порционных блюд).

"...владельцами ценовая политика, позволяющая гостям отведать кулинарных шедевров по ценам бистро ( бизнес-ланч в "Золотой панде" по-прежнему 99 руб. ..."
www.bestrussia.net/hspb/index.phtml?show=13&act=0

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-30 11:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Частота встречаемости "бизнес-ланч" в Гугле 606 тыс., а комплексного обеда - 42 тыс. Конечно, зависит от контекста, но если речь о бистро или ресторане в большом городе, то можно употр. бизнес-ланч. В студенч. столовой или в деревне менее уместно, конечно.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-30 13:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Зависит от контекста: если это реклама на стенде, буклет и т. д., то "меню с фиксир. ценами " слишком тяжело звучит.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search