bounty hunter
Russian translation: охотник за головами, за преступниками
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:22 Feb 23, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Slang | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 12:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | охотник за головами, за преступниками |
| ||
| 4 | 1) наемный убийца |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
1) наемный убийца Explanation: 2) человек, работающий на полицию и разыскивающий преступников за вознаграждение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3охотник за головами, за преступниками Explanation: Так называется документальный сериал про них, во всяком случае. Показывают по Discovery или Viasat, не помню уже. Или по Reality TV. Сложность в том, что так же называют тех, кто подыскивает для компаний хороших специалистов. Ну и всякие дикие племена, где принято было сушить головы врагов. :) Поэтому, мне кажется, проще написать "охотники за преступниками". -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-02-23 13:09:09 GMT) -------------------------------------------------- Или за "нарушителями закона" |
| |
