This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Slang

How the horseradish should I know?

Russian translation: хрен (:-))

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horseradish
Russian translation:хрен (:-))
Entered by: Libero_Lang_Lab

18:49 Oct 10, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Slang
English term or phrase: How the horseradish should I know?
Colloquialism
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 03:35
Откуда, нА хрен, мне это знать?
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:02:58 (GMT)
--------------------------------------------------

В части \"нА хрен\" логическое ударение падает на \"на\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:09:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно несколько видоизменить фразу:

Да ни хренА я об этом не знаю!
(здесь в \"ни хренА \" ударение на \"на\")

или так:

Какого хрЕна? Я понятия об этом не имею!
(здесь в \"какого хрЕна\" ударение на \"е\")



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:13:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно несколько видоизменить фразу:

Да ни хренА я об этом не знаю!
(здесь в \"ни хренА \" ударение на \"на\")

или так:

Какого хрЕна? Я понятия об этом не имею!
(здесь в \"какого хрЕна\" ударение на \"е\")

Selected response from:

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 05:35
Grading comment
Thank you all for your colourful contributions - and for making me chuckle. Am surprised though that not one of you questioned the validity of such a phrase in English. It doesn't actually exist - it was a back translation from the Russian (khren ego znaet) ;-) But I have now officially coined it anyway. And to anyone who questions my right to do so, I say: Get to horseradish!

PS Hecuba - as it happens I am there right now, in sunny Baku...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1с какого перепугу мне это знать?
zmejka
5 +1horseradish pancake
mk_lab
4 +1Откуда, нА хрен, мне это знать?
Nikita Kobrin
5Хрен поймёшь!
Russian Express
5с какой сырости я должен был это знать?
Interpreter (X)
4А на кой черт мне это надо было знать?
Oleg Pashuk (X)
4Откуда мне знать - я что Пушкин, что ли?
Alexander Alexandrov
4Откуда я, нахрен знаю.
Iouri Koudlai


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Откуда, нА хрен, мне это знать?


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:02:58 (GMT)
--------------------------------------------------

В части \"нА хрен\" логическое ударение падает на \"на\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:09:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно несколько видоизменить фразу:

Да ни хренА я об этом не знаю!
(здесь в \"ни хренА \" ударение на \"на\")

или так:

Какого хрЕна? Я понятия об этом не имею!
(здесь в \"какого хрЕна\" ударение на \"е\")



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:13:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно несколько видоизменить фразу:

Да ни хренА я об этом не знаю!
(здесь в \"ни хренА \" ударение на \"на\")

или так:

Какого хрЕна? Я понятия об этом не имею!
(здесь в \"какого хрЕна\" ударение на \"е\")



Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for your colourful contributions - and for making me chuckle. Am surprised though that not one of you questioned the validity of such a phrase in English. It doesn't actually exist - it was a back translation from the Russian (khren ego znaet) ;-) But I have now officially coined it anyway. And to anyone who questions my right to do so, I say: Get to horseradish!

PS Hecuba - as it happens I am there right now, in sunny Baku...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xeni (X)
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
с какого перепугу мне это знать?


Explanation:
иногда - с какой радости мне это знать?
какого чёрта я должен это знать?

also какого лешего, какого дьявола, какого ляда и т.п. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:15:43 (GMT)
--------------------------------------------------

но чаще говорят просто \"а я что, знаю?\"

zmejka
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: можно просто "я знаю?"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
А на кой черт мне это надо было знать?


Explanation:
---

Oleg Pashuk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Хрен поймёшь!


Explanation:
(Без бутылки т.е.) Про любую проблему

Хрен их поймёшь (Про женщин, политиков..)

Хрен его знает... (ответ на почти любой вопрос)

Russian Express
Canada
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
с какой сырости я должен был это знать?


Explanation:
a garden variety of the expression growing on any horseradish plantation

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 23:59:09 (GMT)
--------------------------------------------------

I guess Dan is preparing for another trip to FSU

Interpreter (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Откуда мне знать - я что Пушкин, что ли?


Explanation:
There could be many versions. Depends on the context. Isn't the speaker a drug-addict? (horseradish = heroin)


    www.zvezda.ru/2000/08/18/ - 24� - phrase match
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Откуда я, нахрен знаю.


Explanation:
Бэз коммэнтариэв

Iouri Koudlai
Canada
Local time: 22:35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
horseradish pancake


Explanation:
Господа, а вам не показалось (в очередной раз), что этот horseradish pancake (сами понимаете как это звучит по-русски) над нами просто издевается!? Очень тонкий "английский юмор".

Dear Sir. Если Вы, действительно, хотите познакомиться с ненормативной русской лексикой, можем наладить с Вами частную переписку. Мало не покажется.
Regargs

mk_lab
Ukraine
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montefiore: :) Да, Вы правы. Но он в этом уже признался в случае с pancake. А теперь делает вид, что ничего не произошло. Indeed, as Churchill once said, "I'd rather be right than consistent."
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search