This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

alliance

Russian translation: виртуальное (онлайновое) сообщество, виртуальная (онлайновая) группа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alliance
Russian translation:виртуальное (онлайновое) сообщество, виртуальная (онлайновая) группа
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk

20:34 Dec 4, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: alliance
The Internet wields influence on sexual behavior through promoting alliances, sharing knowledge, and providing a platform where diverse voices can be heard.
yanadeni (X)
Canada
Local time: 04:20
(онлайн-)сообщество, виртуальная группа
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 22:09:05 GMT)
--------------------------------------------------


СООБЩЕСТВ, объединений (как в тексте, во множественном).


Selected response from:

Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(онлайн-)сообщество, виртуальная группа
Oleksandr Kupriyanchuk
4обьединение
Maija Guļājeva
3согласие
Sofia Punanova
3(зд.) связи
Eng-Rus/Rus-Eng


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
согласие


Explanation:
--

Sofia Punanova
Netherlands
Local time: 10:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(онлайн-)сообщество, виртуальная группа


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-04 22:09:05 GMT)
--------------------------------------------------


СООБЩЕСТВ, объединений (как в тексте, во множественном).




Oleksandr Kupriyanchuk
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vvedenskaya: сообществ/объединений
30 mins
  -> Спасибо. Просто спрашивали в ед. числе. Если сообщество - это свободное неформальное образование, то объединение, как явствует из самого названия, предполагает некотрый элемент объединения и формальной объединенности, что зд. может быть не совсем точным.
agree  Maija Guļājeva: Я бы добавила- по интересам
1 hr
  -> Спасибо. Возможно. Но есть "тематические" (по интересам) и "универсальные" сообщества и группы, объединяющие определенных или всех заинтересеванных людей вокруг целого СПЕКТРА ИНТЕРЕСОВ (многие универс. социальные сети и мн. другое).
agree  tschingite
1 hr
  -> Thank you very much.
agree  Katia Gygax: виртуальное сообщество
12 hrs
  -> Thanks. You add a professional touch to any discussion you enter!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обьединение


Explanation:
Способствуя созданию объединений по интересам

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-12-05 00:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

опять опечатка, пора спать идти ))


Maija Guļājeva
Latvia
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(зд.) связи


Explanation:
Интернет оказывает влияние на сексуальное поведение общества, способствуя установлению связей среди пользователей сети, обмена информацией и предоставляя форум для выражения самых различных точек зрения.

Я бы согласилась с Александром, если бы "alliance" не имело дополнительного значения - "брачный союз"... Судя по ответу Аскера на мой вопрос (см. дискуссию), здесь непонятно о каких союзах идет речь (личных или общественных или каких-то еще). Поскольку мы не знаем, какие именно союзы/объединения, то более общая формулировка поможет избежать ошибки. Она охватывает оба значения

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-05 00:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

*обменУ

Eng-Rus/Rus-Eng
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search