"Telco center unattended" and "Power room" sites.
Russian translation: "необслуживаемый центр связи" и "щитовая"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Aug 6, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecom | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vadim Pogulyaev Thailand Local time: 07:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "необслуживаемый центр связи" и "щитовая" |
|
Answers
2 mins confidence: 
| "telco center unattended" and "power room" sites. "необслуживаемый центр связи" и "щитовая" Explanation: _ -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-08-06 14:28:46 GMT) -------------------------------------------------- Необслуживаемый - можно заменить на более красивое автономный, но это будет немного misleading, смысл в том, что там нет персонала. Power room часто называют "электропомещением", но это на кальку смахивает. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-08-06 14:31:02 GMT) -------------------------------------------------- именно в кавычках на объектах (площадках) "необслуживаемый центр связи" и "щитовая" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations