boot cut; slim fit; regular fit
Russian translation: свободный крой, прямой, классический крой
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Sep 17, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: olganet Local time: 14:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | SLIM FIT - ПОЛНОСТЬЮ ОБЛЕГАЮЩИЕ ДЖИНСЫ, ТАЛИЯ НЕМНОГО ЗАВЫШЕНА |
| ||
| 5 | boot cut - свободный крой, regular fit - прямой, классический крой |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
23 mins confidence: 
SLIM FIT - ПОЛНОСТЬЮ ОБЛЕГАЮЩИЕ ДЖИНСЫ, ТАЛИЯ НЕМНОГО ЗАВЫШЕНА Explanation: РЕКОМЕНДУЮ ПОСМОТРЕТЬ САЙТ эДЖИНСОВЫЙ БЕСПРЕДЕЛ", НА КОТОРОМ ДАЕТСЯ ПОДРОБНОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ О ВИДАХ ДЖИНСОВ И КАК ИХ СЛКДУЕТ ВЫЬИРАТЬ, ЧТОБЫ ХОРОЩО СИДЕЛИ Reference: http://www.kleo.ru/items/fashion/jeans.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
boot cut - свободный крой, regular fit - прямой, классический крой Explanation: свободный крой - УДЛИНЕННЫЕ ДЖИНСЫ, ПЛОТНО ОБЛЕГАЮЩИЕ БЕДРА, ШТАНИНА РАСШИРЯЕТСЯ К ЩИКОЛОТКЕ, ЛИНИЯ ТАЛИИ ЗАНИЖЕНА прямой, классический крой - ширина штанины внизу варьируется от 18 до 20 см дополнительная иняормация о фасонах на сайте http://rjeans.narod.ru/advice.htm Reference: http://rjeans.narod.ru/advice.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
см. ниже Explanation: Boot cut - несколько расклешенные внизу. Slim fit - узкие, в обтяжку. Regular fit - прямые Показаны в: http://www.homermensandboys.com/Lee/default.html http://www.sheplers.com/specialsThumbnail.cfm?Group=Men'... Jeans |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations