at least meet legal requirements or exceed them

Serbian translation: u najmanju ruku ispunjavaju zakonom propisane uslove ili ih premašuju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at least meet legal requirements or exceed them
Serbian translation:u najmanju ruku ispunjavaju zakonom propisane uslove ili ih premašuju
Entered by: Denis Mihajlovic

12:12 Aug 8, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: at least meet legal requirements or exceed them
Procedures and standards for waste management, handling and disposal of chemicals and other dangerous materials, emissions and effluent treatment shall at least meet legal requirements or exceed them.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 02:46
u najmanju ruku ispunjavaju zakonom propisane uslove ili ih premašuju
Explanation:
ja bih ovako....
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2u najmanju ruku ispunjavaju zakonom propisane uslove ili ih premašuju
M. Vučković
4zadovoljiti ili nadmasiti
Zoran Pavlovic
4bar zadovoljiti ili nadmašiti pravne potrebe
Milena Nikolić
Summary of reference entries provided
Zakon o zastiti zivotne sredine
Natasa Djurovic

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zadovoljiti ili nadmasiti


Explanation:
tako se kaze

Zoran Pavlovic
Local time: 02:46
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bar zadovoljiti ili nadmašiti pravne potrebe


Explanation:
pravne potrebe ili zahtjeve

Milena Nikolić
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
u najmanju ruku ispunjavaju zakonom propisane uslove ili ih premašuju


Explanation:
ja bih ovako....

M. Vučković
Serbia
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac: Slažem se, samo bih stavila u buduće vreme zbog "shall" - će u najmanju ruku ispuniti zakonom propisane uslove ili ih premašiti
8 mins
  ->  hvala, futur se uglavnom prevodi prezentom u pravnim izrazima :)

agree  Vesna Maširević: Ili Moraju (<-zbog shall) "biti u skladu sa ili ih premašivati" / Možda ste upravu ali to vrlo loše zvuči :)
1 hr
  -> hvala, sa shall bi bilo ...moraju da u najmanju ruku ispunjavaju... :) pa pravo nema reputaciju za stilsko umeće, ima dosta infinitiva, suvoparnih izraza, arhaizama, itd
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Zakon o zastiti zivotne sredine

Reference information:
http://www.mojaladja.com/forum/index.php?topic=225.0

Evo kompletnog zakona.

Natasa Djurovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search