This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Metallurgy / Casting

bare metals

Serbian translation: čiste/nepokrivene/nezaštićene metalne površine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bare metals
Serbian translation:čiste/nepokrivene/nezaštićene metalne površine
Entered by: Mira Stepanovic

17:29 Apr 27, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting
English term or phrase: bare metals
Bare metals owe their appearance chiefly to the manner in which light is reflected in and near the directions of specular reflection.
Lj Popovic
Canada
Local time: 11:35
Ogoljeni metali
Explanation:
Mislim da je ovaj izraz tacniji jer se pod "cistim metalima" moze uzeti i njihov hemijski sastav, a u recenici za prevod se spominje povrsina metala.
Selected response from:

Boban (X)
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ogoljeni metali
Boban (X)
4 +1čisti metali
Dinap
4cisti metali ; sami metali; prirodni metali
lileta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ogoljeni metali


Explanation:
Mislim da je ovaj izraz tacniji jer se pod "cistim metalima" moze uzeti i njihov hemijski sastav, a u recenici za prevod se spominje povrsina metala.

Boban (X)
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: da, a možda je bolje malo slobodnije, npr. „čiste/nepokrivene/nezaštićene metalne površine“ - ovde se najverovatnije misli na površine metala koje nisu ničim pokrivene (bojom, prevlakama i sl)
41 mins
  -> Da, u pravu ste, nezasticene lepse zvuci.
neutral  Mira Stepanovic: 'ogoljeni metali' po meni ovde nije srećno rešenje jer nešto mora prethodno da bude pokriveno/presvučeno da bi zatim bilo ogoljeno; ali se slažem sa predlogom koleginice Vesne ne zato što 'lepše zvuči' nego zato što mislim da je to ispravno značenje.
2 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 3 hrs
  -> Hvala
agree  lileta
4 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
čisti metali


Explanation:
Čisti metali i legure
 Svi metalni materijali mogu se također podijeliti u
dvije kategorije – čisti metali i legure:

 Čisti metalni materijali sastoje se od jednog
elementa tj. metal ima samo jednu vrstu atoma.
Najčešće korišteni čisti metali su aluminij, bakar,
željezo, olovo, cink, kositar, srebro i zlato.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-28 07:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Neobloženi metal, npr. u vaskularnoj kirurgiji se koriste metali koji nisu obloženi s lijekom i to se zove npr. bare-metal stent
vidjeti:
http://www.medfak.ni.ac.yu/amm/2006-html/4-broj/UCESTALOST V...


    Reference: http://www.fkit.hr/files/nastava/novi/4/2dio-metali1.pdf
Dinap
Croatia
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: 'čist metal' je 'pure metal' , mislim da se to ne uklapa u ovaj kontekst http://en.wikipedia.org/wiki/Metal / naknadno dodati primer je u potpuno drugom kontekstu i samo potvrđuje moju sumnju
3 hrs
  -> da u pravu ste, misli se na površinu metala, to bi onda bilo non coated metals, koji nisu prevučeni sa slojem neke druge materije
agree  Gordana Podvezanec
14 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cisti metali ; sami metali; prirodni metali


Explanation:
‘’Bare metals owe their appearance chiefly to the manner in which light…’’

Buduci da je ovde rec o recenici izvucenoj iz sireg konteksta ‘’’Bare metals…’’ se moze prevesti I kao ‘cisti metali ‘ (mada to rogobatno zvuci) ali recenica moze ici i ovako:

''Metali, sami po sebi, duguju svoj izgled nacinu na koji svetlost……''


lileta
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search