Containment

Serbian translation: обезбеђење/држање под надзором (контролом)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Containment
Serbian translation:обезбеђење/држање под надзором (контролом)
Entered by: Bogdan Petrovic

07:06 Aug 6, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / Police dogs training
English term or phrase: Containment
U sledećem kontekstu

Police dogs can be used for:

Containment of buildings or open areas;

Pursuit and apprehension of suspects;
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 21:01
обезбеђење/држање под надзором (контролом)
Explanation:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/contain...
https://www.academia.edu/6422394/Taktika_dresura_policijskih...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-11 08:54:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

У свако доба.
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 21:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2обезбеђење/држање под надзором (контролом)
Slobodan Kozarčić
5Blokada / Zaprečavanje
Milan Nesic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
containment
обезбеђење/држање под надзором (контролом)


Explanation:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/contain...
https://www.academia.edu/6422394/Taktika_dresura_policijskih...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-11 08:54:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

У свако доба.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 days 5 hrs

agree  Jelena Delibasic: agree
2 days 23 hrs
  ->  Хвала.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Blokada / Zaprečavanje


Explanation:
Sa malo povećim zakašnjenjem... Tek kad se pomenulo "detain" danas, setio sam se da je ovo ustvari bilo zaprečavanje:

Sredstvo za zaprečavanje prolaska lica

Čl. 90 st. 2 Pravilnika o policijskim ovlašćenjima ("Sl. glasnik RS", br. 41/2019)

"Sredstva za zaprečavanje prolaska lica su ograde za prinudno zaustavljanje ili usmeravanje lica i specijalna vozila policije opremljena ogradama za prinudno zaustavljanje ili usmeravanje lica, kada se koriste kao sredstvo prinude.

Kao sredstva za zaprečavanje prolaska lica mogu se koristiti službena vozila, službeni psi, službeni konji, razne vrste pokretnih ili priručnih ograda i druga za to pogodna sredstva."

"Kettling (also known as containment or corralling)[1] is a police tactic for controlling large crowds during demonstrations or protests. It involves the formation of large cordons of police officers who then move to contain a crowd within a limited area. Protesters either leave through an exit controlled by the police, leave through an uncontrolled gap in the cordons, or are contained, prevented from leaving, and arrested."

--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2021-08-30 18:38:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

samo "zaprečavanje", zaboravite "blokadu" - ostalo slučajno


    https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-policijskim-ovlascenjima.html
    https://en.wikipedia.org/wiki/Kettling
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search