GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:53 Jul 9, 2012 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / navigation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Karchnakova Slovakia Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Vzlet za elektronického vedenia využívajúceho ILS |
| ||
5 | Vzlet s navigačným vedením |
| ||
4 -1 | riadený vzlet/štart |
|
riadený vzlet/štart Explanation: Myslím si, že je to podobne ako napríklad v tomto prípade: a guided missile - riadená strela Ďaľšia možnosť je: navádzaný vzlet/štart |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vzlet za elektronického vedenia využívajúceho ILS Explanation: termním používaný Leteckým úradom SR Reference: http://www.caa.sk/pdf/legislativa/sm_2.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vzlet s navigačným vedením Explanation: V decembri som prekladala dokument, ktory sa tykal prevadzky lietadiel za podmienok malej hodnoty dohľadnosti. V pripomienkach k prekladu bol moj preklad vyrazu "guided take-off" opraveny leteckym uradom na termin "vzlet s navigacnym vedenim". Link neviem poskytnut, na strankach caa.sk som dokument nenasla. Dokument sm_2 sice uvadza "vzlet za elektronickeho vedenia vyuzivajuceho ILS", no je z roku 1998 a verim, ze odvtedy sa nazvoslovie vyvinulo do kratsich tvarov. Ceski kolegovia pouzivaju vyraz "řízený vzlet". Example sentence(s):
Reference: http://ivaocz.virtualskies.net/LKAA_FIR/IFR/Praha_Ruzyne_LKP... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.