1. KudoZ™ Top
2. English to Slovak Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

referral

Slovak translation: odporuŸenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: referral Slovak translation: odporuŸenie Entered by: Jan Fatara

18:56 Feb 19, 2006

English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: referral "Lionbridge Channel Alliance Partners facilitate the sale and delivery of Lionbridge globalization solutions through consulting, systems integration and/or associative selling (referrals)." http://www.lionbridge.com/company/alliances/default.liox	Jan Fatara KudoZ activity Questions: 78 (none open) (6 closed without grading) Answers: 61 Local time: 07:37
odporučenie Explanation: Doporučenie je nespisovne	Selected response from: Dagmar Turčanová Slovakia Local time: 07:37
Grading comment Vdaka. V poslednej dobe mam na zaklade vlastnych skusenosti problem akceptovat, ze nieco sa preklada aj doslovne:) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	odporučenie	Dagmar Turčanová
4	doporuceni (zrpstredkovani)	Martin Janda

Discussion entries: 4

Jan Fatara ASKER to maat ka re 10:00 Feb 21, 2006  Doporucit/doporucenie je nespisovne. Skuste si to overit na http://www.forma.sk/onlines/slex/index.asp (zadajte "doporucit" (s diakritikou)). SPN kontaktovat netreba, aj oni uvadzaju "Referencia - sprava, dobrozdanie, ODporucanie, posudok.." (Slovnik cudzich slov, SPN 1997). O vierohodnosti slovniku na zozname by sa dalo diskutovat, o druhom Vami menovanom neviem. Radovan Pletka United States If the agency is not Lionbridge, it is even more weird. BE CAREFUL and ask for some payment assurances before you deliver the job. 17:55 Feb 20, 2006  Jan Fatara ASKER 06:45 Feb 20, 2006  Thank you for your warning. However, I have obtained this job from an agency, so let's hope I will be paid for my work in an orderly manner. Radovan Pletka United States I hope you are not doing this on the order of Lionbridge, they have quite a poor payment record (Ireland, Italy) even here on Proz Blue Board and I would be very careful in accepting job from them without referrals and assurance of prompt payment. 23:30 Feb 19, 2006  Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence:

doporuceni (zrpstredkovani) Explanation: Nejde o nic jineho, nez ze partner dohodi budouciho zakaznika Lionbridgi - tedy doporuci mu, aby u Lionbrdige nakoupil. Za to pochopitelne dostane nejakou tu provizi. Stary trik zabaleny do novych slov... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-02-19 19:07:00 GMT) -------------------------------------------------- zprostredkovani, samozrejme	Martin Janda Czech Republic Local time: 07:37 Works in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

odporučenie Explanation: Doporučenie je nespisovne	Dagmar Turčanová Slovakia Local time: 07:37 Specializes in field Native speaker of: Slovak PRO pts in category: 8
Grading comment Vdaka. V poslednej dobe mam na zaklade vlastnych skusenosti problem akceptovat, ze nieco sa preklada aj doslovne:)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Chmelarova: doporuceny list ale nie doporucenie, must argee with you. 56 mins agree  Lucia [Lulu] Lay: aj odporúčanie 7 hrs agree  Uncle: I agree with 'odporúčanie'. 9 hrs agree  Marek Buchtel 11 hrs disagree  Tatiana Fröhlich: aha, takže anglický výkladový slovník, aj slovník na zozname používajú nespisovné slovo "doporučenie"? asi by ste mali kontaktovať slovenské pedagogické nakladateľstvo... 1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)