GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:29 Oct 24, 2005 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Fatara Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | stabilné peny |
| ||
4 | perzistentne peny >>> |
| ||
3 | ako odstránitežné peny, trvácne peny |
|
ako odstránitežné peny, trvácne peny Explanation: Nepáči sa mi výraz "stabilita" v súvislosti s penou. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stabilné peny Explanation: "Foams are generally unstable; they are self-destroying. Foams increase the total energy at the interfacial region, the area between the solvent and surface active agent. Foams can be stable when the surface tension of the solution is much less than the surface tension of the solvent. Persistent foams need surface active agents. Foams have a strong surface elasticity and resist external and internal stresses." -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs 10 mins (2005-10-25 10:40:10 GMT) -------------------------------------------------- Tento link je v cestine, tyka sa tej istej problematiky aku preklada Radoslava, pricom je tam pouzity vyraz "stabilni pena": "Pěna je stabilní jen v systémech obsahujících povrchově aktivní látky, jako jsou např. smáčecí činidla nebo některá aditiva k regulaci povrchu..." http://www.efka.com/coatings/CZ1/CZ2/czech/theory/foam/ani4_... Reference: http://www.engg.ksu.edu/HSRC/97Proceed/Analytical1/solution.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perzistentne peny >>> Explanation: >>> perzistentný (lat.), chem. - ako odburatežný, stály, trvalý V uvedenom clanku www.engg.ksu.edu 1."Foams are generaly unstable, they are self-destroying... 2.Foams can be stable when the surface tention of the solution is much less than the surface tention of the solvent". 3.Persistent foams need surface active agents. Foams have a strong surface elasticity and resist external and internal stress. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.