This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

point of use sampling

Slovak translation: odber vzoriek na mieste použitia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:point of use sampling
Slovak translation:odber vzoriek na mieste použitia
Entered by: Jan Fatara

22:31 Jan 31, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: point of use sampling
Bohuzial bez kontextu, mala by to byt nejaka metoda odoberania vzoriek.
Ide o preklad nasledovneho webu:
http://www.airproducts.co.uk/ServicePlus/analysis.htm
Jan Fatara
Local time: 20:04
odber vzorkov v miste pouzitia
Explanation:
Asi to muze byt tezko neco jineho, viz link.
Snad jsem to napsal slovensky dobre, za pripadne gramaticke chyby se omlouvam :-))
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3odber vzorkov v miste pouzitia
Martin Janda
4miesto kontroly >>>
Maria Chmelarova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
odber vzorkov v miste pouzitia


Explanation:
Asi to muze byt tezko neco jineho, viz link.
Snad jsem to napsal slovensky dobre, za pripadne gramaticke chyby se omlouvam :-))


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=mozclient&ie=utf-8&oe=...
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Buchtel
28 mins
neutral  Maria Chmelarova: to nemusi byt len odber vzoriek ale ich meranie a kontrola...
2 hrs
agree  Gabriela Verešová
9 hrs
agree  Stefan Melo
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miesto kontroly >>>


Explanation:
Pokial nemate viacej textu, preklad je komplikovanejsi.
Tu je niekolko pomocok, zvysok je na vas.
Point of use (POU) " Home water treatment devices located at the poin where the water is used, at or near the faucet".
www.survivalunlimited.com/waterfilters/glossary

POU - equipment at www.sanatogawater.com/glossary.htm

Poin-of-use sampling allows metered flow of 100ml up to one or more liters using a metering pump. Thus..."
at www.protasis.com/On-Line LC.htm >>> read "Icoming inspection"

"The sampling procedure of POU sampling should reflect how the water is to be drawn... www.fda.gov/ora/inspect_ref/igs/high

POU sampling and Testing at www.advancedasphalt.com/modasphalt

Osobne z citania stranok by som to prelozila ako miesto kontroly. Voda (ak sa jedna o vodu) je testovana skor sa dostane do zariadeni na vseobecne pouzivanie. Testy sa uskutocnuju meracmi ktore su vo filtrackach, nielen podnikov ale aj v domacnostiach.....a pod.


    Reference: http://www.fda.gov/ora/inspect-ref/igs/high
Maria Chmelarova
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search