This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Marketing / Market Research

Out Of The Box Marketing

Slovak translation: netradicny sposob marketingu >>>

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Out Of The Box Marketing
Slovak translation:netradicny sposob marketingu >>>
Entered by: Maria Chmelarova

21:24 Jan 12, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Out Of The Box Marketing
nazov knihy o marketingu
KATARINA ABSOLONOVA *****
Slovakia
Local time: 19:14
netradicny sposob marketingu >>>
Explanation:
vyraz nekonvencny marketing it's O.K. too.

Ak sa jedna o knihu, David Abingdon: Out Of The Box Marketing
je to kniha o: "strategies and techniques to help you to get more customers, get more out of your customers and to keep them coming back for more..."
-" guide to help you achieve rapid business success..."
-" powerful and profitable ways to buid your bottom-line profits faster, quicker and ..."
-" how to skyrocket your profits..."


-" most often this technique is used for forecasting future events or products..."

nic spolocne s tym co napisal pan Pletka, "nieco co sa neda kupit, nieco neobvykle, mimo hranic vsedneho myslenia...",



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 32 mins (2006-01-13 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Zabudla som uviest niekolko web stranok, kde je fraza pouzita. Je ich strasne vela, tu je zopar.

Vdaka za suhlasne ale aj proti, odpovede.

Ak sa jedna o knihu, autor v nej pise, ako sa mu podarilo 3x zbohatnut z nicoho, zacal z nuly a dnes je z neho niekolkonasobny milionar. Kazdy to dokaze AK....>>> s pouzitim metod a strategii, ktore su v knihe uvedene. Tolko o knihe.
www.thorogoodpublishing.co.uk/title.php?id=269

Tu je niekolko citatov, (nie z jeho knihy) ale z niekolkych webiek:
"WE use powerful "out-of-the-box" marketing techniques to drive quality leads directly to your sales force via mail, phone, response cards or in-store traffic. We track data to measure results and maximize effectivness."
http://pi.xoverzero.com/services_dm.cfm

"...ideas and start drawing those perfect clients to your door..."
www.marketingontheplayground.com/storybook.htm

Ku "guerilla marketing" - to attrack new customers/ for Hi-Tech Sales people...
Neviem ci vam to pomoze.




--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 18 mins (2006-01-16 18:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Prave som predebatovala vasu otazku s niekym, kto je narodeny v USA ucitel anglictiny...

...it is noneconventional thinking, new and inovative thinking in general term and not only in marketing...
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Nekonvencny marketing
Radovan Pletka
5instantný marketing
Matej Hasko
5 -1Marketing pripraveny na použitie.
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4netradicny sposob marketingu >>>
Maria Chmelarova


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
out of the box marketing
Nekonvencny marketing


Explanation:
Opravte si moji ceskou slovenstinu. Vyraz out of the box znamena neco, co si vlastne nelze koupit, neco neobvykleho, nekonvencniho, mimo hranice vsedniho mysleni. Podivejte se taky na tzv guerrilla marketing, to je podobna koncepce.
Kdyz si to vygooglujete, da vam to mnoho stranek s vysvetlenimi.

Radovan Pletka
United States
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Buchtel
34 mins
disagree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: Nesuhlasim, out of box podla mna znamená nieco okamzite pripravene na pouzitie, potom ako to vyberiete z krabice. Moj navrh je preto "Marketing pripraveny na pouzitie". S nekonvencnym a netradicnym to bohuzial nema nic spolocne :-) Juro Sebestyen, ABIES
8 hrs
  -> Tento vyraz ma take vyznam, ktery rikate, ale ne v tomto pripade, trosku si to progooglujte a uvidite
agree  plha: plati to iste, co som napisal nizsie pre M.Ch.
15 hrs
agree  Monika@ProZ: Ale "instantny marketing" je genialny :-) (To je zart. Nikdy by ma nenapadlo spojit "thinking out of the box" s instantnou polievkou.)
2 days 6 hrs
  -> je ge nialni, ale zde nepresny, protoze veci out of the box obvykle nejsou instantni. I instantni polevka se dela tri minuty
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
out of the box marketing
Marketing pripraveny na použitie.


Explanation:
Nesuhlasim bohuzial s predchadzajucimi odpovedami, podla mna su uplne vedla :-) Out of box podla mna znamená nieco okamzite pripravene na pouzitie, potom ako to vyberiete z krabice. Moj navrh je preto "Marketing pripraveny na pouzitie". S nekonvencnym a netradicnym to bohuzial nema nic spolocne, I am very sorry :-) Juro Sebestyen, ABIES

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matej Hasko: tiez by som si predstavil nieco taketo
1 hr
disagree  Marek Buchtel: v tomto případě se opravdu jedná o něco neotřelého, nekonvenčního, je to prostě jiný význam fráze "out of the box" - mrkněte na nějaké definice tohoto marketingu na webu
4 hrs
disagree  Maria Chmelarova: to nie je len tovar, ktory je priamo na pouzitie ...
10 hrs
neutral  Radovan Pletka: Viz moje odpoved na vasi poznamku k me odpovedi. Ale musim priznat, ze vase odpoved je take mozna, definitivni rozhodnuti udelam az tazatel poskytne vice informaci.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
out of the box marketing
instantný marketing


Explanation:
takto by som este upravil odpoved od "Abies"

Matej Hasko
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia [Lulu] Lay: Toto napadlo aj mne spolu s "Marketing v prášku"
6 hrs
neutral  Maria Chmelarova: ...tento sposob marketingu je na vyssej urovni a nie na urovni nekonecneho obtazovania zakaznika telefonatmi a pod. metodami, hlavne vecer ked chce mat clovek pokoj.
8 hrs
disagree  Radovan Pletka: Bohuzel nemate pravdu, progooglujte si to, marketing je draha a slozita zalezitost a proto mnoho lidi prise knihy o nekonvencnim marketingu, ktery muzete delat i vy sami a za velmi malou cenu nebo i dokonce zdarma, pokud mate patricne znalosti
9 hrs
  -> suhlasim, nieco ako skvelu polievku z prasku ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
out of the box marketing
netradicny sposob marketingu >>>


Explanation:
vyraz nekonvencny marketing it's O.K. too.

Ak sa jedna o knihu, David Abingdon: Out Of The Box Marketing
je to kniha o: "strategies and techniques to help you to get more customers, get more out of your customers and to keep them coming back for more..."
-" guide to help you achieve rapid business success..."
-" powerful and profitable ways to buid your bottom-line profits faster, quicker and ..."
-" how to skyrocket your profits..."


-" most often this technique is used for forecasting future events or products..."

nic spolocne s tym co napisal pan Pletka, "nieco co sa neda kupit, nieco neobvykle, mimo hranic vsedneho myslenia...",



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 32 mins (2006-01-13 14:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Zabudla som uviest niekolko web stranok, kde je fraza pouzita. Je ich strasne vela, tu je zopar.

Vdaka za suhlasne ale aj proti, odpovede.

Ak sa jedna o knihu, autor v nej pise, ako sa mu podarilo 3x zbohatnut z nicoho, zacal z nuly a dnes je z neho niekolkonasobny milionar. Kazdy to dokaze AK....>>> s pouzitim metod a strategii, ktore su v knihe uvedene. Tolko o knihe.
www.thorogoodpublishing.co.uk/title.php?id=269

Tu je niekolko citatov, (nie z jeho knihy) ale z niekolkych webiek:
"WE use powerful "out-of-the-box" marketing techniques to drive quality leads directly to your sales force via mail, phone, response cards or in-store traffic. We track data to measure results and maximize effectivness."
http://pi.xoverzero.com/services_dm.cfm

"...ideas and start drawing those perfect clients to your door..."
www.marketingontheplayground.com/storybook.htm

Ku "guerilla marketing" - to attrack new customers/ for Hi-Tech Sales people...
Neviem ci vam to pomoze.




--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 18 mins (2006-01-16 18:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Prave som predebatovala vasu otazku s niekym, kto je narodeny v USA ucitel anglictiny...

...it is noneconventional thinking, new and inovative thinking in general term and not only in marketing...

Maria Chmelarova
Local time: 13:14
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: Nesuhlasim, out of box podla mna znamená nieco okamzite pripravene na pouzitie, potom ako to vyberiete z krabice. Moj navrh je preto "Marketing pripraveny na pouzitie". S nekonvencnym a netradicnym to bohuzial nema nic spolocne :-) Juro Sebestyen, ABIES
3 hrs
  -> Dakujem. Vas nazor je spravny pokial sa jedna o nove metody, spristupnenie a pod. To su nekonvencne metody. Dalej si prosim precitajte moj dodatok.
neutral  Marek Buchtel: máte pravdu, jen takovýhle název knihy není zrovna ideální...
8 hrs
  -> Dakujem. Bohuzial to neovplyvnime. Mozno po precitani knihy nazov sa nam nebude zdat az taky neidealny.
agree  plha: Ak skutocne ide o tu knihu od D. Abingtona, tak uhlasim - okrem ineho ma na obale ryby plavajuce v lese, co je urcite pripad "thinking out-of-the-box ". Mimo toho, ziadna seriozna publikacia nemoze predavat marketing na okamzite pouzitie - lebo neexistuje
10 hrs
  -> Dakujem. Tiez suhlasim s vasim nazorom co sa tyka rychleho zbohatnutia a ako na to...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search