This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

vein type actuator

Spanish translation: accionador de nervaduras múltiples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: vein type actuator
Spanish translation:accionador de nervaduras múltiples
Entered by: Fernanda Díaz

20:57 Nov 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: vein type actuator
es un texto (de una presentación) sobre motores de autos:

Both the 6 liter and the 6.2 liter engine we do have a variable valve of timing. The cam shaft position actuator is used on the LY6, L76 and L92 is a vein type actuator. And in fact we’re now using a vein type actuator on all of our XXX engines.
accionador tipo ???
gracias!!!
Fernanda Díaz
Argentina
Local time: 05:13
accionador del tipo serpentín (de nervaduras múltiples)
Explanation:
En resumen, se trata de las correas que forman parte de los actuadores. Con una sola de esas correas se pueden accionar todos los accesorios del motor.
http://www.next-up.org/pdf/Sp_Untitled.pdf
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 05:13
Grading comment
gracias Nahuel y perdón por las molestias ocasionadas a los dos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accionador del tipo serpentín (de nervaduras múltiples)
nahuelhuapi
3actuador con membrana enrollable
paya2008


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actuador con membrana enrollable


Explanation:
La verdad es que nunca ví usar *vein type* con actuadores, solo con bombas. Puede ser que se refiere a *la membrana enrollable*, que también se llama *diaphragm* o diafragma.


    Reference: http://galeon.com/automatastr/a-actuador.htm
    Reference: http://www.scribd.com/doc/4916300/actuadores-Neumaticos-Hidr...
paya2008
United States
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accionador del tipo serpentín (de nervaduras múltiples)


Explanation:
En resumen, se trata de las correas que forman parte de los actuadores. Con una sola de esas correas se pueden accionar todos los accesorios del motor.
http://www.next-up.org/pdf/Sp_Untitled.pdf

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137
Grading comment
gracias Nahuel y perdón por las molestias ocasionadas a los dos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search