...not so much dead as not very well.

Spanish translation: ...no ha muerto del todo, pero está en franca decadencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...not so much dead as not very well.
Spanish translation:	...no ha muerto del todo, pero está en franca decadencia
Entered by:	Susana Galilea

19:38 May 15, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Cinema

English term or phrase: ...not so much dead as not very well.

In reference to Michel Foucault's ideas on authorship, how far would you agree with the opinion that the film auteur is not so much dead as not very well?

Dear colleagues, I have problems with understanding what the sentence 'is not so much dead as not very well'. Any suggestions?
Many thanks. Jesus.

Jesús Marín Mateos KudoZ activity Questions: 703 (10 open) (52 closed without grading) Answers: 830
Local time: 12:52

...no ha muerto del todo, pero está en franca decadencia

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 02:04:53 (GMT)
--------------------------------------------------

... Escribir poesía en España es todo un ejercicio de heroicidad, la poesía en la
actualidad está en franca decadencia, aquí en España son algo más bien ...
www.margencero.com/articulos/escribir_poesia.htm - 8k - Cached - Similar pages

... La pesca artesanal está en franca decadencia, mientras la pesca industrial ejerce
presiones crecientes sobre las poblaciones pelágicas del mar territorial en ...
www.estadonacion.or.cr/Info2001/nacion7/armonia.html - 21k - Cached - Similar pages

... El ciclo-cross -deporte que en la actualidad está en franca decadencia- tuvo gran
repercusión en la villa con la organización de los Campeonatos de España ...
www.egoibarra.com/Eibar/Txirrindularitza - 20k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 06:52

Grading comment

Gracias a todos. Me parece que la palabra decadencia es la que yo estaba buscando.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

con la opinión de que el cine de autor no ha muerto, pero está de capa caída

Valentín Hernández Lima

no es tanto que esté muerto como que no esté demasiado bien

karin förster handley

...en qué medida estaría usted de acuerdo con la opinión de que el cine de autor no es que...

Ramón Solá

no está del todo muerto, sino que no está en su mejor momento

K2 trans

...no ha muerto del todo, pero está en franca decadencia

Susana Galilea

no tanto como muerto pero no tan bien..

rosabehere

no está tanto como muerto, sino más bien en no muy buena salud

Mónica Torres

Answers

14 mins confidence:

no es tanto que esté muerto como que no esté demasiado bien

Explanation:
-

karin förster handley
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

no tanto como muerto pero no tan bien..

Explanation:
Me parece que esa es la idea... No tan mal como para estar muerto pero tampoco bien...

rosabehere
United States
Local time: 07:52
Native speaker of:

Spanish

15 mins confidence:

peer agreement (net): +10

con la opinión de que el cine de autor no ha muerto, pero está de capa caída

Explanation:
..con la opinión de que el cine de autor no ha muerto, pero está de capa caída

Creo que ésta es el alma de la frase. No ha desaparecido del todo, pero las cosas no van muy bien para este tipo de concepción cinematográfica.

Es la <auteur theory>
a view of film making in which the director is considered the primary creative force in a motion picture
MWU

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

...no ha muerto del todo, pero está en franca decadencia

Susana Galilea
United States
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias a todos. Me parece que la palabra decadencia es la que yo estaba buscando.

9 hrs confidence:

no está tanto como muerto, sino más bien en no muy buena salud

Explanation:
Me parece una forma de ponerlo, prolongando la analogía de la muerte del director con la de su obra a la salud de ambos.

Mónica Torres
Argentina
Local time: 08:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

1 day 11 hrs confidence:

...en qué medida estaría usted de acuerdo con la opinión de que el cine de autor no es que...

Explanation:
...esté muerto, pero si se halla enfermo de cuidado...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 day 23 hrs confidence:

no está del todo muerto, sino que no está en su mejor momento

Explanation:
suerte!

K2 trans
Local time: 13:52
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...not so much dead as not very well.

Spanish translation: ...no ha muerto del todo, pero está en franca decadencia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...not so much dead as not very well.

Spanish translation: ...no ha muerto del todo, pero está en franca decadencia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language