This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

"screwing" on a color filter

Spanish translation: enroscando un filtro de color

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"screwing" on a color filter
Spanish translation:enroscando un filtro de color
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:04 Aug 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Digital Imaging
English term or phrase: "screwing" on a color filter
Well as strange as it may seem screwing on a color filter for capturing images on black and white film has traditionally been an essential ingredient to the recipe for success.

Sólo se me ocurre algo así como "darle vueltas". No sé si podeís darme alguna otra sugerencia que se adapte mejor al contexto. Gracias de antemano por vuestra colaboración.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:34
enroscando un filtro de color
Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-18 16:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

ESPECTRALES, NEBULARES, ANTIPOLUCION y PARA MEJORAR la OBSERVACION
... apenas si puede intuirse en el campo del ocular, pero enroscando el filtro
aparece de golpe, con un tamaño enorme y mostrando gradaciones de grises. ...
www.invlumer.e.telefonica.net/ Planificando/FILTROS/FILTROS.htm - 178k - En caché - Páginas similares

Accesorios .:. Astronomía Sur
En telescopios mayores a 6 pulgadas cumple una función similar al filtro # 21.
... de mas de un filtro al mismo tiempo, enroscando uno sobre otro (recordar ...
www.astrosurf.com/astronosur/accesorios1.htm - 24k - 16 Ago 2005 - En caché
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 11:34
Grading comment
Muchas gracias Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7enroscando un filtro de color
Adriana de Groote
5 +1poner
Enrique Soria
4calibrado / calibración
dbosisio
4aplicando un filtro de color
Palíndromo
4jugar con el filtro
alque
3leer explicación
Xavier Fitó
1alterar/manipular/modificar/deteriorar
Ramon Inglada


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
enroscando un filtro de color


Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-18 16:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

ESPECTRALES, NEBULARES, ANTIPOLUCION y PARA MEJORAR la OBSERVACION
... apenas si puede intuirse en el campo del ocular, pero enroscando el filtro
aparece de golpe, con un tamaño enorme y mostrando gradaciones de grises. ...
www.invlumer.e.telefonica.net/ Planificando/FILTROS/FILTROS.htm - 178k - En caché - Páginas similares

Accesorios .:. Astronomía Sur
En telescopios mayores a 6 pulgadas cumple una función similar al filtro # 21.
... de mas de un filtro al mismo tiempo, enroscando uno sobre otro (recordar ...
www.astrosurf.com/astronosur/accesorios1.htm - 24k - 16 Ago 2005 - En caché


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Muchas gracias Adriana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rene Garcia: supongo que se refiere a colocar un lente (filtro) a una cámara.
5 mins
  -> Gracias René! Como yo lo entiendo, es eso, colocar un filtro de rosca a la cámara
agree  Ramon Inglada
8 mins
  -> Gracias Ramón!
agree  Refugio: enroscar (gerund)
19 mins
  -> Gracias Ruth, bien podría ser "Por extraño que parezca, enroscar un..."
agree  MPGS: :) ... 1000 :)
34 mins
  -> Mil gracias :)!
agree  milliecoquis: agree
1 hr
  -> Muchas gracias!
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Muchas gracias Marina!
agree  luzia fortes
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
screw on
poner


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-18 16:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

también \"utilizar un filtro...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-18 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

también \"utilizar un filtro...\"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-18 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

el énfasis es en usarlo, no en la moción actual

Enrique Soria
Mexico
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luzia fortes
1 day 8 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leer explicación


Explanation:
Vendría a ser, a mi entender, como una depuración de la imagen, o como filtrar los colores de una imagen para mezclarlos con otro color, como se hace en las pelis coloreadas.

Bueno, pues ese proceso se va haciendo una y otra vez (dandole vueltas una y otra vez) hasta que los píxels tienen el aspecto deseado.

Espero no estar confundiendome con otra cosa.

suerte.

Xavier Fitó
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calibrado / calibración


Explanation:
Es así como se suele emplear en caso de no querer dejar el término en inglés.
Suerte.
Saludos

dbosisio
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
alterar/manipular/modificar/deteriorar


Explanation:
Podría ser en el sentido de que las mejores fotografías en blanco y negro se obtienen con un filtro de color, pero es necesario alterarlo o modificarlo de algún modo (¿cambiar sus ajustes?). No estoy seguro, mis conocimientos de fotografía son pocos. Alguien con mayores conocimientos podrá ayudarte más.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-18 16:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que me he ido un poco por las ramas. Después de leerlo unas cuantas veces más, me decanto por la primera opción de simplemente \"enroscar\".

Ramon Inglada
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicando un filtro de color


Explanation:
In my opinion, it simply "sounds better" ;-)

Palíndromo
Spain
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jugar con el filtro


Explanation:
si las comillas en "screwing" están en el original, entonces me inclino por esta versión. Si no es así, coincido con el "enroscar" de Adriana.

alque
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search