This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: software p2p de terceros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: third party peer-to-peer software
Spanish translation:software p2p de terceros
Entered by: EirTranslations

13:42 Jul 30, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: third party peer-to-peer software
Please note this is one term, thanks I've seen peer to peer in the dictionary and kudoz but it can have different meanings and I'm nots ure here, help much appreciated thanks

In addition, you agree not to:
(a) tamper or modify the installation screen displays or display flows for such affiliate products; and (b) distribute the Software or affiliate software with any adware, third party peer-to-peer software, spyware, malware or other malicious programs or code.
EirTranslations
Ireland
Local time: 22:34
software p2p de terceros
Explanation:
Peer-to-Peer, no tiene una traducción reconocida o utilizada, e dice P2P, son los que son para compartir archivos como el Ares o el Emule.
¡Saludos y suerte con el proyecto!
Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 18:34
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2software p2p de terceros
Juan Manuel Macarlupu Peña


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
software p2p de terceros


Explanation:
Peer-to-Peer, no tiene una traducción reconocida o utilizada, e dice P2P, son los que son para compartir archivos como el Ares o el Emule.
¡Saludos y suerte con el proyecto!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Gutiérrez
2 hrs
agree  Daniel Santana Marrero: p2p puede traducirse como "red de pares" o "red punto a punto" cuando se trata de textos especializados en redes informáticas, pero cuando se trata de software, es más común utilizar directamente "programas p2p" o "programas peer-to-peer".
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search