"a scheme designed to address cost to impact on emissions levels."
Spanish translation: un plan ideado para afrontar los costos de la repercusión en el nivel de emisiones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:32 Mar 22, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / Emissions trading schemes | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: José Mª SANZ (X) Spain Local time: 14:47 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
34 mins confidence: 
un esquema diseñado para hacer frente a costes de impacto en los niveles de emisiones. " Explanation: un esquema diseñado para hacer frente a costes de impacto en los niveles de emisiones. " Reference: http://www2.udec.cl/~rea/REVISTA%20PDF/Rev69/art3.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un plan ideado para afrontar los costos de la repercusión en el nivel de emisiones Explanation: Mi sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
un sistema/plan concebido para abordar los costes respecto al impacto en el nivel de emisiones Explanation: Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un sistema basado en incentivos de carácter económico de influir sobre los niveles de emisiones Explanation: Creo que al traducir solamente un fragmento se pierde el sentido de la frase entera: El comercio de derechos de emisión ha sido criticado por varias razones, entre ellas la incapacidad de un sistema basado en incentivos de carácter económico de influir sobre los niveles de emisiones. A scheme dedigned to address costs se refiere a un sistema basado en incentivos de caracter económico, que busca que la relación coste-eficiencia de la reducción de emisiones sea la más baja posible. Reference: http://noticias.juridicas.com/articulos/30-Derecho%20Medioam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations