This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Folklore

guilty pleasure songs

Spanish translation: canciones inconfesables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guilty pleasure songs
Spanish translation:canciones inconfesables
Entered by: Vanessa Ortega de Luis

22:32 Jan 15, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Folklore
English term or phrase: guilty pleasure songs
Listen to your favorite guilty pleasure songs on a speaker.

Dance with your friends and family to guilty pleasure songs.

The context is a happiness calendar where you scratch a day and you find a quote or an action to do that day.
Vanessa Ortega de Luis
Spain
Local time: 00:11
canciones inconfesables
Explanation:
Explica bien la idea, y no es la traducción literal muy común "gusto culposo".
Selected response from:

Geert Rombaut
Mexico
Grading comment
Muchísimas gracias por contestar y disculpa el retraso en valorar la respuesta. Son mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de que estaban respondidas :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Canciones que nos gustan con placentera culpa
Veronica Tolosa
4las canciones que más te gustan.
Andrew Bramhall
4canciones inconfesables
Geert Rombaut
2 +1canciones para mimarse (a uno mismo)
Carl Bickett (X)
3las canciones más bailables (y otras)
O G V
1 +1canciones placer inconfesable
Esther Vidal


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las canciones que más te gustan.


Explanation:
"Baila con tus amigos y familiares al ritmo de las canciones que más te gustan."
Don't think you can translate " guilty pleasure" literally into Spanish, hence the circumscription.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por contestar y disculpa el retraso en valorar la respuesta. Son mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de que estaban respondidas :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennie Gonzalez: In this context, no but Spanish and Latin-American media transliterate "Placer musical culpable/culposo" in many contexts.
10 hrs
  -> Thank you! I didn't know that;
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
canciones placer inconfesable


Explanation:
https://www.fundeu.es/recomendacion/guilty-pleasure-puede-se...

Esther Vidal
Spain
Local time: 00:11
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por contestar y disculpa el retraso en valorar la respuesta. Son mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de que estaban respondidas :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: que te dan
5 hrs
  -> Sí, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
canciones para mimarse (a uno mismo)


Explanation:
Una idea.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-01-16 12:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy pensando en el inglés “to treat oneself”

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-01-16 12:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

…como una auto-indulgencia.

Carl Bickett (X)
United States
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por contestar y disculpa el retraso en valorar la respuesta. Son mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de que estaban respondidas :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: " to treat yourself with" isn't really the meaning, though;
9 hrs
  -> True. We treat ourselves to pleasures.
agree  Geert Rombaut
11 hrs
  -> Thank you Geert
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
las canciones más bailables (y otras)


Explanation:
releyendo la frase
Dance with your friends and family to guilty pleasure songs

es decir, bailar con gente cercana un repertorio peculiar: personal? íntimo? inconfesable como ya apuntan se dice mucho...
hay que contar con el grupo, de modo que la paradoja de ser inconfesable o íntimo y compartirlo con los demás resulta quizá interesante pero puede desconcertar

para ese contexto de bailar en una fiesta con familia o colegas quedan muy bien fórmulas típicas, coloquiales y sugerentes...

Anima tus fiestas en familia con las canciones más bailables
Sal a la pista a bailar con tus colegas el repertorio más sensual
Triunfa en las fiestas con el repertorio más bailongo
Pon el repertorio más picante para animar tus fiestas
Tus fiestas en casa con los mejores géneros de baile/géneros bailables




O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por contestar y disculpa el retraso en valorar la respuesta. Son mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de que estaban respondidas :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: "Danceable" isn't really anything to do with it;
4 hrs
  -> Es una recreación. Vi cierta complicación en que se relacionara música con "guilty". Como lema del día en un calendario creo que va mejor invitar a bailar. Son detalles culturales que quizá internet difumina e iguala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canciones inconfesables


Explanation:
Explica bien la idea, y no es la traducción literal muy común "gusto culposo".

Example sentence(s):
  • Esas canciones inconfesables con las que lo damos todo tienen nombre: 'música chochi'

    https://cadenaser.com/ser/2011/03/13/sociedad/1299986007_850215.html
Geert Rombaut
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias por contestar y disculpa el retraso en valorar la respuesta. Son mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de que estaban respondidas :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Canciones que nos gustan con placentera culpa


Explanation:
No son solo "canciones que nos gustan"
Nos gustan muchas canciones de los Beatles, y no nos da vergüenza admitirlo. Y también nos gusta el reggaetón o el trap, cuya calidad musical es cuestionable, pero son un guilty pleasure: jamás le confesaríamos a nadie que las disfrutamos.

Veronica Tolosa
Argentina
Local time: 19:11
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por contestar y disculpa el retraso en valorar la respuesta. Son mis primeras preguntas en Kudoz y no me enteré de que estaban respondidas :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search