This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

as a whole

Spanish translation: en su totalidad / en general/en su conjunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: as a whole
Spanish translation:en su totalidad / en general/en su conjunto
Entered by: yolanda Speece

04:22 Apr 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: as a whole
Public service is simply about serving the public, making decisions based strictly on what is best of the community as a whole.

I guess I should have asked for help with the entire sentence because it appears that the entire sentence has issues.
yolanda Speece
Local time: 07:50
en su totalidad / en general
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Karina Costa
Argentina
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8en su totalidad / en general
Karina Costa
5 +6como un todo
Alejandro Umerez
4 +3en su conjunto
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4la comunidad entera/el bien común
Chiquipaisa
4el conjunto de
Cristóbal del Río Faura
4en su integridad
valpac


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
en su totalidad / en general


Explanation:
Suerte!

Karina Costa
Argentina
Local time: 09:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossana Fernandez: En general... si, me gusta... saludos!!!
1 min
  -> Gracias, Matrix!
agree  Henry Hinds: en general
19 mins
  -> Gracias, Henry!
agree  Gabriela Rodriguez
52 mins
  -> Gracias, Gaby!
agree  Yol
3 hrs
  -> Gracias, Yol!
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, Egmont!
agree  Monika Jakacka Márquez
5 hrs
  -> Gracias, Monika!
agree  Hazel Whiteley
9 hrs
  -> Gracias, Hazel!
agree  Nora Tanzola
10 hrs
  -> Gracias, Nora!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
como un todo


Explanation:
"El Servicio Público solo se trata de servirle al público, tomando desiciones estrictamente basado en lo que es mejor para la comunidad, como un todo"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-19 04:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Horror!! 'decisiones'

Alejandro Umerez
Local time: 08:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez: me quitaste las palabras de la boca, Alejandro..., aunque diría "basadas" (las decisiones)... Buenas noches
4 mins
  -> Gracias Margarita
agree  Gabriela Rodriguez
49 mins
  -> Gracias Gaby
agree  Margarita Gonzalez
1 hr
  -> Gracias Marga
agree  uxia90
1 hr
  -> Gracias Uxia
agree  Egmont: too!
3 hrs
  -> Gracias Egmont
agree  Rafael Serrano: Esta es.
9 hrs
  -> Gracias Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en su conjunto


Explanation:
Así es como me sonaría mejor.

El resto de la frase: El servicio público se trata simplemente de servir (atender) al público, tomando decisiones basadas (motivadas) estrictamente en (por) lo que resulte mejor para la comunidad en su conjunto.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-19 04:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Seguridad Pública
... física de los habitantes y obstaculiza el desarrollo productivo y el crecimiento económico, el cual afecta seriamente a la comunidad en su conjunto. ...
www.provecino.org.mx/segu.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Revista La Tarea - Los niños, un potencial requerido en la ...
Los niños, no son ajenos a las carencias y problemas vividos por la comunidad en su conjunto, su manera de pensar se ve influenciada mutuamente, ...
www.latarea.com.mx/articu/articu23/valade23.htm - 12k - En caché - Páginas similares

[DOC] The Oeiras Statement OR Declaration
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Promover una sociedad civil y democrática atendiendo las necesidades de la comunidad en su conjunto, proporcionar libre acceso a todas las culturas y al ...
www.pulmanweb.org/documents/manifesto/Manifesto-Spanish-ver... - Páginas similares

Integracion de la mujer en el desarrollo enocomico y social de ...
... en búsqueda de una respuesta que provea el bienestar de la comunidad en su conjunto. Sin embargo, una vez que estos puntos de vista se han dada, ...
bahai-library.com/?file=bic_integracion_mujer_desarrollo - 20k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-19 04:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

Organización de la comunidad por medio del adiestramiento
Puesto que la decisión es crucial para la comunidad en su conjunto, la organización óptima en este caso es la que tenga una auténtica representación de ...
www.scn.org/mpfc/modules/mnt-orgs.htm - 72k - En caché - Páginas similares

GESTION PARA LA EXCELENCIA. LA ORGANIZACIÓN ASE
Ello es tan importante para los trabajadores, como así también para la comunidad en su conjunto. En los tiempos actuales y por venir las empresas no sólo ...
www.gestiopolis.com/canales5/ger/gestase.htm - 81k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Martel
2 mins
  -> ¡Gracias, Claudia!
agree  Gabriela Rodriguez: Saludos Luis!!!!
50 mins
  -> ¡Gracias, Gaby!
agree  Nedra Rivera Huntington
12 hrs
  -> Thanks, nedra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la comunidad entera/el bien común


Explanation:
Ideas for the whole sentence:

El propósito del servicio público es simplemente servirle al público, tomando/al tomar decisiones estrictamente/específicamente para el beneficio de la comunidad entera/para el bien de la comunidad entera/para el bien común.

o: tomando decisiones que beneficien a la comunidad entera.

I don't know if a literal translation of best is necessarily the best option in this context.

Guzmán lucha por la clase trabajadora - Translate this page
Es parte de un escaso grupo de mujeres jóvenes e hispanas que aspiran a la Legislatura este año ... desde adentro y con la esperanza de ayudar a tomar decisiones que beneficien a la comunidad en general ... 14, no sorprende que la plataforma de la activista sean los asuntos ...www.azcentral.com/lavoz/front/articles/0811guzman-CR.html.h...

El Invernadero
... los asuntos de todo el edificio y tomen decisiones para el bien común, a veces consultando a todos ... entregar sus funciones cuando el mandato para el que fueron elegidos termina ...www.el-nacional.com/invernadero/Detalle.asp?ID=61

Estrategia Puerto Rico: VISION: PUERTO RICO - Translate this page
El proceso de análisis y discusión para configurar una visión de futuro para Puerto Rico fue intenso y muy fructífero. ... acuerdos que permitan tomar las mejores decisiones pare el bien común. Partiendo de esa perspectiva, se ... desarrollo integrado y sustentable para el bien común. En esta sociedad la ...ponce.inter.edu/proyecto/vision/vglobal.htm -

Ejemplos del uso de comunidad entera:

ILZRO RAPS PERU - Novedades - Translate this page
IRP - la comunidad se empodera. IRP considera que para alcanzar la sostenibilidad, la propiedad del proyecto debe residir dentro de los mismos beneficiarios: la comunidad. ... 23 y 24 de Agosto del 2002, la comunidad entera, IRP y el equipo técnico trasladaron las baterías ... técnico fue total. La comunidad entera se puso de pie y ayudó ...www.ilzrorapsperu.org/wnew/PC_empoderamiento.htm

Primer Domingo de Cuaresma 2005 - Translate this page
... que habían de iniciarse en la comunidad y la fe Católica, llevaban a ... aceptados en la comunidad eclesial. Esta práctica pareció ser beneficiosa para la comunidad entera y poco a ...op.org/exchange/feedback/.../PrimerDomingodeCuaresma20.html




    Reference: http://www.javeriana.edu.co/Facultades/Ciencias/davida/bol_i...
Chiquipaisa
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el conjunto de


Explanation:
"Servicio público consiste simplemente en servir al público mediante la toma de decisiones basadas estrictamente en lo que es mejor para el conjunto de la comunidad."

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 14:50
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en su integridad


Explanation:
Otra posibilidad.

valpac
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search