This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Geology

blowout

Spanish translation: Cuenca de deflación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blowout
Spanish translation:Cuenca de deflación

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Dec 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Agriculture, Geography
English term or phrase: blowout
Definition from geotech.org:
A shallow circular or elliptical depression in sand or dry soil formed by wind erosion.

Example sentence(s):
  • Deflation basins, called blowouts, are hollows formed by the removal of particles by wind. Blowouts are generally small, but may be up to several kilometers in diameter. cartage.org
  • Slopes protected from the prevailing winds have had negligible wind erosion except in areas where severe erosion created deflation basins. These blowout basins are limited to small interfluve areas, a few square miles in size, which probably had a thick layer of loose, sand-size fissile-shale fragments that winds could erode. Soil Science Society of America
  • Wind erosion removes and redistributes soil. Small blowout areas may be associated with adjacent areas of deposition at the base of plants or behind obstacles, such as rocks, shrubs, fence rows, and roadbanks. United States Department of Agriculture
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Cuenca de deflación
Definition:
Depresión formada por la acción erosiva del viento que remueve las partículas de suelo/roca, de forma generalmente circular y de variadas dimensiones.
Selected response from:

caere
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Cuenca de deflación
caere
5Hoya o Cuenca de Deflación.
marthaig
4bancos
Vladimir Martinez


  

Translations offered


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Cuenca de deflación


Definition from own experience or research:
Depresión formada por la acción erosiva del viento que remueve las partículas de suelo/roca, de forma generalmente circular y de variadas dimensiones.

Example sentence(s):
  • Las cuencas de deflación (cubetas y depresiones erosionales) en los sistemas de dunas costeras [Ver: Formación y reactivación de dunas] son importantes indicadores de los cambios en la erosión eólica. El potencial de deflación generalmente se incrementa por la erosión o sumersión de costas, el marchitamiento de la vegetación, debido a la deficiencia de nutrientes en el suelo o a la actividad de los animales, y por las acciones humanas, tales como recreación y construcción. - Lithuanian Geological Survey  
caere
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gemma Sanza Porcar: Un abrazo, Gemma
3 hrs
  -> Gracias Gemma. Muchas felicidades
Yes  slothm: Correcto. Felices fiestas.
3 days 2 hrs
  -> Gracias slothm. Muchas felicidades.
Yes  Richard Boulter
3 days 4 hrs
  -> Gracias Richard. Muchas felicidades.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hoya o Cuenca de Deflación.


Definition from Wikipedia - Español:
"... depresiones poco profundas llamadas hoyas, depresiones o cuencas de deflación. ... (Cuenca ). El viento y la lluvia van desgastando la base de ... "

Example sentence(s):
  • "... En el fenómeno de erosión eólica, es determinante la superficie sobre la que actúa el viento. Su alteración no se limita a puntos o áreas limitadas como ocurre con la erosión hídrica; la acción del viento se ejerce sobre la totalidad de la superficie. En espacios amplios, la erosión produce a menudo excavaciones de depresiones poco profundas llamadas hoyas, depresiones o cuencas de deflación. Se originan en áreas más o menos llanas y desprovistas de vegetación en donde el suelo está expuesto a la acción del viento. ..." - Wikipedia - Español  

Explanation:
Estoy de acuerdo con la definición de Caere, pero creo importante agregar una alternativa, sé que aquí en Argentina hay zonas donde se les conoce como "hoyas".
marthaig
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bancos


Definition from own experience or research:
No solo suceden por la erosion del viento,tambien se dan en los fondos marinos donde el continuo movimiento u oleaje produce el mismo efecto creando dunas o cuencas,unas de gran profundidad y otras de menores dimensiones.

Example sentence(s):
  • La rocosa Costa Este norteamericana se encuentra salpicada de islas y arrecifes que han sido un dolor de cabeza para las embarcaciones desde los inicios de la navegacion.Muchos de los famosos naufragios costeros hans sido causados por los cambiantes,monticulos de baja profundidad de sedimentos,denominados bancos de arena que se esconden por debajo de la superficie del agua y son dificiles de detectar. - wikipedia.org  
  • Normalmente se forman por la accion repetida de un sistema de olas que hacen el mismo efecto del viento en las formacion de cuencas y dunas en el desierto,eventualmente se moldean por el flujo y reflujo de la mareay su formacion obedece a ciertas leyes y ello es la explicacion de su asimetria. - galeria.cibercuba.com  

Explanation:
A spit or sandspit is a deposition landform found off coasts.At one end,spit connect to land,while at the far end they exist in open water.A spit is a type of bar or beach that develops where a re-entrant occurs,such as at cove's headlands by the process of longshore drift.http://en.wikipedia.org/wiki/Spit_(landform)
Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search