a clickable banner ad
Spanish translation: anuncio de pancarta "clicleable", oprimible, accesible mediante un clic
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:05 Apr 17, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anuncio de pancarta "clicleable", oprimible, accesible mediante un clic Explanation: No tengo la plena seguridad que se pueda decir "clicleable" pero al menos el DRAE acepta la palabra "clic" en este sentido. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-17 01:14:57 (GMT) -------------------------------------------------- \"... sin preguntarnos por los procesos que se llevan a cabo desde que una web es simplemente una idea hasta que la misma se convierte en algo \"clicleable\". ...\" www.telecable.es/personales/ caro2/experto/dificultades.html clic. 2. m. Pulsación que se hace en alguno de los botones del ratón de un ordenador. DRAE© \"Banner: **Pancarta**. Gráfico con letras que anuncian un producto, un servicio o similares, que por lo general es rectangular y animado. http://www.alegsa.com.ar/Diccionario/diccionario.php?letra=b \"La palabra \"banner\" proviene de la lengua inglesa y significa bandera o **pancarta**. Para adaptarla a nuestro lenguaje, podemos decir que un banner es una publicidad dentro de una página web cuyo objetivo es atraer la atención de los usuario para vender, mostrar u ofrecer algún servicio.\" http://www.desarrolloweb.com/articulos/1665.php?manual=13 \"banner (anuncio, faldón, **pancarta**,viñeta ) Imagen, gráfico o texto de carácter publicitario, normalmente de pequeño tamaño, que aparece en una página web y que habitualmente enlaza con el sitio web del anunciante.\" http://www.glosarium.com/term/68,4,xhtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4un banner publicitario que en el que se puede pinchar Explanation: suggestion -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-04-17 01:12:55 GMT) -------------------------------------------------- *corrección* Quise decir \'un banner publicitario en el que se puede pinchar\' :) |
| |
Grading comment
| ||