This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

from the original party to its demand

Spanish translation: esté facultado para exigirle al propio titular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: from the original party to its demand
Spanish translation:esté facultado para exigirle al propio titular
Entered by: Lydianette Soza

17:27 Oct 10, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: from the original party to its demand
Source text

Required Disclosure.
The Organization, the Contractor, and any other party that is contacted by a United States government entity demanding Confidential Information will communicate such demand to the owner of Confidential Information, and owner will disclose such information to the government entity having jurisdictional and lawful authority to demand it, unless the government entity has authority to demand disclosure from the original party to its demand

Desde mi perspectiva la parte final de este párrafo es muy ambigua ya que dice:

..."has authority to demand disclosure from the original party to its demand."

IMHO, "to its demand" es redundante y el "original part" supongo que debe estarse refiriendo a la "primera parte" a la que le solicitaron la información.

Sugerencias, comentarios, etc. Todos son bienvenidos!
Lydianette Soza
Belize
Local time: 08:47
esté facultado para exigirle al propio titular
Explanation:
La Organización, el Contratista y cualquier otra parte a quien un organismo gubernamental de los Estados Unidos contacte exigiéndole que suministre Información Confidencial deberá comunicar tal exigencia al titular de la Información Confidencial, quien deberá suministrársela al organismo gubernamental competente y facultado por la ley para imponer tal exigencia, a menos que el organismo gubernamental esté facultado para exigirle al propio titular de la información que la revele.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1esté facultado para exigirle al propio titular
Mónica Algazi
4(Tiene competencia para exigir dicha información) a la primera parte a la que se la solicitó
Aitziber Solano Iriarte


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
esté facultado para exigirle al propio titular


Explanation:
La Organización, el Contratista y cualquier otra parte a quien un organismo gubernamental de los Estados Unidos contacte exigiéndole que suministre Información Confidencial deberá comunicar tal exigencia al titular de la Información Confidencial, quien deberá suministrársela al organismo gubernamental competente y facultado por la ley para imponer tal exigencia, a menos que el organismo gubernamental esté facultado para exigirle al propio titular de la información que la revele.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1091

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: Así lo entiendo también yo, sí
22 hrs
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Tiene competencia para exigir dicha información) a la primera parte a la que se la solicitó


Explanation:
Yo también entiendo que “original part” hace referencia a la “primera parte” a la que se le solicitó/exigió la información.

Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search