GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:05 Nov 9, 2023 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
|
to be tied to actual full time work estar vinculado con el trabajo a tiempo completo real Explanation: En infinitivo... -------------------------------------------------------------------------------- Las partes acuerdan que la remuneración mensual está vinculada con el trabajo a tiempo completo solicitado y real del consultor/asesor como tal de la empresa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
está vinculada al trabajo solicitado y real... a tiempo completo Explanation: Las partes acuerdan que la compensación mensual está vinculada al trabajo solicitado y real del consultor realizado a tiempo completo para la empresa. Algo así puede valer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
será en función del trabajo full time ... que efectivamente realice Explanation: Las Partes acuerdan que la remuneración mensual será en función del trabajo full time que se solicite y efectivamente realice como consultor para la empresa. Las Partes acuerdan .... realice como consultor para la empresa en régimen de tiempo completo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.