This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: sólo para uso del Registrador (o Funcionario) de la División

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: For Division Registrar use only
Spanish translation:sólo para uso del Registrador (o Funcionario) de la División
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

18:14 Mar 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificado
English term or phrase: For Division Registrar use only
For Division Registrar use only
lbotto
Local time: 19:28
sólo para uso del Registrador (o Funcionario) de la División
Explanation:
¿QUIÉN PUEDE RECIBIR UNA
ORDEN DE ASESORAMIENTO?
Si un magistrado de la División de Violencia
Familiar de la Corte dicta una orden a un hombre.
El magistrado debe considerar también dictar
una orden de asesoramiento contra él cuando
se cumplen ciertas condiciones. Entre estas
condiciones se incluyen el que:
– El hombre ha usado violencia contra su esposa,
compañera, amiga o ex-esposa,
ex-compañera o ex-amiga
– Vivía en una zona postal en particular cuando
ocurrió la violencia.
Las zonas postales son las escogidas por el
Fiscal General de Victoria y publicadas en la
Gaceta Oficial del Gobierno de Victoria (Victorian
Government Gazette). Esta lista de zonas postales
escogidas puede obtenerse del Registrador de la
División de Violencia Familiar de la Corte (Family
Violence Court Division Registrar).

http://74.125.95.132/search?q=cache:681ty2fyB-oJ:www.justice...
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:28
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sólo para uso del Registrador (o Funcionario) de la División
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
for division registrar use only
sólo para uso del Registrador (o Funcionario) de la División


Explanation:
¿QUIÉN PUEDE RECIBIR UNA
ORDEN DE ASESORAMIENTO?
Si un magistrado de la División de Violencia
Familiar de la Corte dicta una orden a un hombre.
El magistrado debe considerar también dictar
una orden de asesoramiento contra él cuando
se cumplen ciertas condiciones. Entre estas
condiciones se incluyen el que:
– El hombre ha usado violencia contra su esposa,
compañera, amiga o ex-esposa,
ex-compañera o ex-amiga
– Vivía en una zona postal en particular cuando
ocurrió la violencia.
Las zonas postales son las escogidas por el
Fiscal General de Victoria y publicadas en la
Gaceta Oficial del Gobierno de Victoria (Victorian
Government Gazette). Esta lista de zonas postales
escogidas puede obtenerse del Registrador de la
División de Violencia Familiar de la Corte (Family
Violence Court Division Registrar).

http://74.125.95.132/search?q=cache:681ty2fyB-oJ:www.justice...

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 218
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search