KudoZ question not available

Spanish translation: queda promulgada por el Parlamento de Irlanda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	BE IT ENACTED BY THE OIREACHTAS AS FOLLOWS:
Spanish translation:	queda promulgada por el Parlamento de Irlanda
Entered by:	Rebecca Jowers

22:37 Mar 29, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Companies (Amendment) Act 1986

English term or phrase: BE IT ENACTED BY THE OIREACHTAS AS FOLLOWS:

Hola a todos

Pueden por favor indicar la traducción del inglés al español de la frase escrita arriba en el siguiente contexto:

se me ocurren dos posibles traducciones:

DECRÉTASE POR EL OIREACHTAS LO SIGUIENTE:
SEA DECRETO POR EL OIREACHTAS DE LA SIGUIENTE MANERA:

Note: Extract from legislation governing companies in the Republic of Ireland. Commissioned
by somebody considering setting up in business in Ireland.

Number 25 of 1986
COMPANIES (AMENDMENT) ACT, 1986

AN ACT TO AMEND THE LAW RELATING TO COMPANIES.
[12th July, 19861]

BE IT ENACTED BY THE OIREACHTAS AS FOLLOWS:

1.— (1) In this Act, except where the context otherwise requires—” the Act of 1983”
means the Companies (Amendment) Act, 1983;

Muchas gracias

María

María KudoZ activity Questions: 43 (6 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1
Local time: 23:22

queda promulgada por el Parlamento de Irlanda

Explanation:
"Queda promulgada por..." is the Spanish formula for "Be it enacted by..." I believe the Oireachtas can be appropriately rendered in Spanish as "Parlamento de Irlanda".

Examples:

Queda promulgada por Ley Provincial Nº 4959, cuyo artículo primero expresa: “ Autorízase al Poder Ejecutivo a donar, sin cargo alguno a la Nación, ...
www.buscandohistoria.com.ar/Efemerides/.../noviembrelocal.h...

El Reichstag ha sancionado por unanimidad la siguiente ley, que queda promulgada por la presente: Artículo 1° (1) Será considerado ciudadano ...
segundaguerramundial.mi-web.es/board/viewtopic.php?

queda promulgada por el parlamento (oireachtas). Español: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0023:ES:PDF.
www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/oireachtas.html

Queda promulgada por la Asamblea General del estado de Carolina del Sur .... Queda promulgada por el Senado y la Cámara de Representantes de ...
www.amnesty.org/en/library/asset/ACT50/001/.../act500011998...

Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 00:22

Summary of answers provided

queda promulgada por el Parlamento de Irlanda

Rebecca Jowers

Answers

8 hrs confidence:

be it enacted by the oireachtas as follows:

queda promulgada por el Parlamento de Irlanda

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 00:22
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 458

Notes to answerer

Asker: Muchísimas gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: queda promulgada por el Parlamento de Irlanda

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: queda promulgada por el Parlamento de Irlanda

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language