GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:37 Mar 29, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Companies (Amendment) Act 1986 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 00:22 |
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | queda promulgada por el Parlamento de Irlanda |
|
be it enacted by the oireachtas as follows: queda promulgada por el Parlamento de Irlanda Explanation: "Queda promulgada por..." is the Spanish formula for "Be it enacted by..." I believe the Oireachtas can be appropriately rendered in Spanish as "Parlamento de Irlanda". Examples: Queda promulgada por Ley Provincial Nº 4959, cuyo artículo primero expresa: “ Autorízase al Poder Ejecutivo a donar, sin cargo alguno a la Nación, ... www.buscandohistoria.com.ar/Efemerides/.../noviembrelocal.h... El Reichstag ha sancionado por unanimidad la siguiente ley, que queda promulgada por la presente: Artículo 1° (1) Será considerado ciudadano ... segundaguerramundial.mi-web.es/board/viewtopic.php? queda promulgada por el parlamento (oireachtas). Español: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0023:ES:PDF. www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/oireachtas.html Queda promulgada por la Asamblea General del estado de Carolina del Sur .... Queda promulgada por el Senado y la Cámara de Representantes de ... www.amnesty.org/en/library/asset/ACT50/001/.../act500011998... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.