This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

plot chart

Spanish translation: gráfico de puntos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: plot chart
Spanish translation:gráfico de puntos
Entered by: Carmen Álvarez

16:30 Feb 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: plot chart
tipo de gráfico trazado sobre un par de ejes de coordenadas
Angel Llacuna
Spain
Local time: 08:36
Gráfico de puntos (ver explicación)
Explanation:
Yo diría que la idea detrás del plot chart es que los puntos se han obtenido a partir de pares (x,y) de valores (también podrían ser ternas, o incluso 4 valores en física relativista). No tienen por qué unirse con líneas, o curvas, pero podría hacerse (pese a llamarse gráfico de puntos), porque esto nunca va a afectar al significado del gráfico.
Un gráfico de barras suele usarse más bien en en economía, ciencias sociales, etc., mientras que el de puntos se más común en ciencia, ya que los valores son más concretos, más "puntuales".
Espero no haber liado mucho la cosa.
Selected response from:

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gráfico o representación gráfica del diagrama
Noelia Fernández Vega
5 +1trazado o gráfico de líneas
hecdan (X)
4gráfico comparativo (de rentabilidad y riesgo)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4diagrama cartesiano
Cecilia Della Croce
3Gráfico de puntos (ver explicación)
Carmen Álvarez


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gráfico comparativo (de rentabilidad y riesgo)


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagrama cartesiano


Explanation:
o diagrama de ejes cartesianos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 03:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gráfico o representación gráfica del diagrama


Explanation:
otra posible traducción.......

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Idoia Echenique: Sin más datos yo lo dejaría como "gráfico" o "diagrama", ya que dentro de los gráficos representados sobre un sistema de coordenadas puedes tener gráficos de líneas, de barras, de puntos...
1 hr
agree  Alvaro Gonzalez: parece una redundancia, considerad "to plot a chart" ... de acuerdo con idoia_e
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trazado o gráfico de líneas


Explanation:
personalmente, uso trazado, que implica que se trata de un gráfico de líneas

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-07 18:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

*plot chart*: hasta donde se, es un trazado que se obtiene en un sistema de coordenadas al colocar en el mismo los valores, uniéndolos luego con una línea (aunque esto último puede no hacerse o hacerse con distintos elementos gráficos)

hecdan (X)
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsaque
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gráfico de puntos (ver explicación)


Explanation:
Yo diría que la idea detrás del plot chart es que los puntos se han obtenido a partir de pares (x,y) de valores (también podrían ser ternas, o incluso 4 valores en física relativista). No tienen por qué unirse con líneas, o curvas, pero podría hacerse (pese a llamarse gráfico de puntos), porque esto nunca va a afectar al significado del gráfico.
Un gráfico de barras suele usarse más bien en en economía, ciencias sociales, etc., mientras que el de puntos se más común en ciencia, ya que los valores son más concretos, más "puntuales".
Espero no haber liado mucho la cosa.


Carmen Álvarez
Spain
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search