This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

"push your buttons" / "push off"

Spanish translation: se aprovechan de tus debilidades para hacerte enojar, mándalos a rodar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"push your buttons" / "push off"
Spanish translation:se aprovechan de tus debilidades para hacerte enojar, mándalos a rodar
Entered by: Lydia De Jorge

21:27 Apr 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Salud emocional y mental
English term or phrase: "push your buttons" / "push off"
Es un texto -de salud emocional- que recomienda no juntarse con personas negativas, que lo menosprecian, que le causan tristeza o enojo constante. La oración completa es:
If people consistently "push your buttons," then tell them to "push off."
¿Es la idea de "presionar"?

TIA
MM
María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 11:32
se aprovechan de tus debilidades/buscan la forma de hacerte enojar // echalos a un lado
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:32
Grading comment
¡Les agradezo muchísimo a todos! Fueron todos muy claros y creativos. Por favor, ¡no se vayan a freír churros ni espárragos ni nada! MM :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lo exasperan / mándelos a freír espárragos
Gerardo Noriega Rivero
4 +1se aprovechan de tus debilidades/buscan la forma de hacerte enojar // echalos a un lado
Lydia De Jorge
4 +1"te dice cosas sabiendo que te hacen enojar" / mándalos a rodar
Ruth Luna
4"meten el dedo en la llaga"/"que se vayan a freir churros"
Sara Brown
3si la gente te bajonea constantemente...
MGB
3si alguien le saque el tapón, dígales sus cuatro verdades
Michael torhan (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si la gente te bajonea constantemente...


Explanation:
Si la gente te bajonea constantemente, mandalos a pasear/freir churros/volar.

Claro que es muy coloquial y con español de Argentina.


    Reference: http://www.clichesite.com/content.asp?which=tip+1844
MGB
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se aprovechan de tus debilidades/buscan la forma de hacerte enojar // echalos a un lado


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
¡Les agradezo muchísimo a todos! Fueron todos muy claros y creativos. Por favor, ¡no se vayan a freír churros ni espárragos ni nada! MM :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MGB: Me gusta la parte de "buscan la forma de..."
9 mins
  -> gracias MGB!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"te dice cosas sabiendo que te hacen enojar" / mándalos a rodar


Explanation:
En este contexto me parece que se refiere a una acción deliberada y no a hacer enojar a alguien sin estar conscientes del efecto de sus palabras sobre la otra persona.

Ruth Luna
Peru
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Way: Me gusta! en especial la rima!
30 mins
  -> Gracias Marsha! En verdad no me di cuenta de la rima, usé la expresión porque la digo con más frecuencia que mandar a freir espárragos, que es más larga...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si alguien le saque el tapón, dígales sus cuatro verdades


Explanation:
,

Michael torhan (X)
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"meten el dedo en la llaga"/"que se vayan a freir churros"


Explanation:
Espero que estas expresiones no sean argentinismos, pero eso es lo que decimos aquí.

Sara Brown
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lo exasperan / mándelos a freír espárragos


Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-04-20 01:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

También, "lo ningunean / mándelos a volar"

Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Silveyra: Jajajajajajaja, está buenísima la de "mándelos a freír espárragos", hace rato que no la oía. Pero ya en serio, es buena opción; al menos en México
4 mins
  -> Gracias, Marcelo, quizá demasiado coloquial para un texto de salud emocional, pero no exclusivo de México. El DRAE dice en espárrago: para despedir a alguien con aspereza, enojo o sin miramientos. Echar, mandar a freír espárragos. Vete a freír espárragos.
agree  Marisol Sahagun: Buenísimo!
11 mins
  -> Gracias, Marisol
agree  Michael torhan (X): hahaha
1 hr
  -> Thank you, Michael.
agree  Gándara
5 hrs
  -> Thank you, shootingstar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search